1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT
3
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถไปกับคุณได้
4
00:00:46,805 --> 00:00:48,255
อะไร
ทำไมไม่?
5
00:00:48,358 --> 00:00:51,154
ฉันถูกระงับอย่างไม่มีกำหนด
6
00:00:51,258 --> 00:00:54,123
คุณได้รับการต่อสายดินอย่างไร?
7
00:00:54,226 --> 00:00:56,884
แม่ของฉันพบหนังสือ
แล้วเธอก็เสียสติไป
8
00:00:56,987 --> 00:00:59,093
เธอให้ฉันคืนพวกเขา
9
00:00:59,197 --> 00:01:01,199
ฉันคิดว่าเธออยากจะหาหม้อมากกว่า
ในห้องของฉัน
10
00:01:01,302 --> 00:01:03,063
ยิ่งกว่าหนังสือเกี่ยวกับน้ำตกแอชแลนด์
11
00:01:03,166 --> 00:01:04,823
นั่นมันเลอะเทอะ
12
00:01:04,926 --> 00:01:06,204
แล้วคุณทำอะไรล่ะ?
13
00:01:06,307 --> 00:01:08,137
ฉันส่งคืนพวกเขา
14
00:01:08,240 --> 00:01:11,416
เธอขับรถพาฉันไปที่ห้องสมุด
และเฝ้าดูฉันทำมัน
15
00:01:11,519 --> 00:01:13,763
และเธอก็บ้า -- เหมือน บ้า
16
00:01:13,866 --> 00:01:17,422
ฟังนะ
ฉันคิดว่าทฤษฎีของฉันถูกต้อง
17
00:01:17,525 --> 00:01:20,321
คุณมีทฤษฎีใหม่
ที่บ้านนี้ทุกวัน
18
00:01:20,425 --> 00:01:23,704
เรากำลังมองหา
ในสถานที่ผิด
19
00:01:23,807 --> 00:01:27,880
ชายแดนเมือง
ไม่เพียงแต่เปลี่ยนเท่านั้น แต่ยังหดตัวอีกด้วย
20
00:01:27,984 --> 00:01:29,296
คุณรู้ได้อย่างไร?
21
00:01:29,399 --> 00:01:31,194
ทุกอย่างจะกลับไป
สู่กำลัง gr--
22
00:01:31,298 --> 00:01:33,852
เอ่อแค่นาทีเดียว!
23
00:01:40,030 --> 00:01:41,170
เข้ามา!
24
00:01:43,758 --> 00:01:45,622
ฉันบอกว่าเข้ามา
25
00:01:45,726 --> 00:01:47,728
แอชลีย์.
26
00:01:47,831 --> 00:01:49,868
ฉันคิดว่าคุณพูดพ่อแม่ของคุณ
กำลังพาน้องชายของคุณไป
27
00:01:49,971 --> 00:01:51,214
ไปวิทยาลัย
28
00:02:10,475 --> 00:02:11,752
เถ้า.
29
00:02:18,586 --> 00:02:19,794
เถ้า.
30
00:02:26,007 --> 00:02:28,148
พระเยซู, แอช.
31
00:02:28,251 --> 00:02:29,839
หยุดทำให้ฉันตกใจได้แล้ว โอเคไหม?
32
00:02:29,942 --> 00:02:32,738
น่าจะเป็นเจสซี่นะ
แค่ล้อเล่นกับฉัน
33
00:02:32,842 --> 00:02:36,328
คุณแน่ใจเหรอ?
คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม?
34
00:02:36,673 --> 00:02:39,159
ไม่ ไม่
มัน...
35
00:02:39,262 --> 00:02:40,953
ไม่เป็นไร.
36
00:03:24,065 --> 00:03:27,241
ที่นี่...ไม่มีใครเลย
37
00:03:27,345 --> 00:03:29,001
อยากมามากกว่าเหรอ?
38
00:03:32,073 --> 00:03:33,903
ไม่
39
00:03:34,006 --> 00:03:35,594
ไม่
ไม่เป็นไร.
40
00:03:50,333 --> 00:03:52,922
นาตาลี?
41
00:04:19,259 --> 00:04:21,053
มันเป็นสิ่งที่ดี
42
00:04:21,157 --> 00:04:25,126
มันดีกว่าแน่นอน
สถานที่สุดท้ายที่บอนนี่แสดงให้เราเห็น
43
00:04:25,230 --> 00:04:27,405
ฉันแค่แสดงให้คุณดูเท่านั้น
สถานที่สุดท้ายนั้น
44
00:04:27,508 --> 00:04:29,338
เพื่อเอามันออกจากระบบของคุณ
45
00:04:29,441 --> 00:04:32,168
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะทำ
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อไป
46
00:04:32,272 --> 00:04:34,653
คุณรู้จักเราดี
47
00:04:34,757 --> 00:04:39,762
ตอนนี้สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ราคาเท่ากัน แต่พื้นที่สองเท่า
48
00:04:39,865 --> 00:04:41,626
เป็นไปได้ยังไง?
49
00:04:41,729 --> 00:04:44,629
- ฟังดูเหมือนเป็นธงสีแดงใช่ไหม?
- มม. อาจเป็นธงสีแดง
50
00:04:44,732 --> 00:04:47,804
แต่มันออกสู่ตลาดแล้ว
เป็นเวลาประมาณสามปี
51
00:04:47,908 --> 00:04:50,255
และผู้ขายก็คือ
มีแรงบันดาลใจมาก
52
00:04:56,365 --> 00:04:57,435
อิซาเบลอยู่ที่ไหน?
53
00:04:57,538 --> 00:04:59,713
ฉันคิดว่าเธอยังอยู่ในรถ
54
00:04:59,816 --> 00:05:01,611
เลิกกังวลเรื่องพี่สาวได้แล้ว
55
00:05:01,715 --> 00:05:04,649
ที่ไหนก็ได้ดีกว่า
กว่าหอพักน้องใหม่
56
00:05:04,752 --> 00:05:08,584
และที่นี้ก็มีแน่นอน
มีที่ว่างเพียงพอสำหรับอิซาเบล
57
00:05:08,687 --> 00:05:11,380
เอ่อ--โอ้ เธอยังคงอยู่
จะอยู่กับคุณเหรอ?
58
00:05:11,483 --> 00:05:13,313
- นั่นไม่ใช่แผนเหรอ?
- ใช่.
59
00:05:13,416 --> 00:05:15,763
อย่างน้อยก็สำหรับภาคการศึกษาแรกของเธอ
60
00:05:15,867 --> 00:05:18,525
ฉันเดาว่าฉันจะได้รับในที่สุด
เปียโนของฉัน
61
00:05:20,492 --> 00:05:23,081
เฮ้, อิซซี่.
คุณคิดอย่างไร?
62
00:05:23,184 --> 00:05:25,394
โอ้และขอแสดงความยินดีด้วย
เกี่ยวกับทุนการศึกษาของคุณ
63
00:05:25,497 --> 00:05:26,981
ขอบคุณบอนนี่
64
00:05:27,085 --> 00:05:28,673
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะเป็น
ภูมิใจมาก
65
00:05:28,776 --> 00:05:30,330
เธอจะ.
66
00:05:30,433 --> 00:05:33,229
และสถานที่แห่งนี้ก็มีพื้นที่มากมาย
สำหรับงานศิลปะของคุณ
67
00:05:33,333 --> 00:05:35,231
คุณยังทำอย่างนั้นใช่ไหม?
68
00:05:35,335 --> 00:05:36,681
ศิลปะ?
69
00:05:37,854 --> 00:05:40,029
มันคือสิ่งที่เธอได้รับ
ทุนการศึกษาสำหรับ
70
00:05:41,306 --> 00:05:43,343
เอ่อดังนั้น...
71
00:06:01,809 --> 00:06:05,261
มีการรั่วไหลอย่างน้อยสองครั้ง
ในห้องนอนใหญ่
72
00:06:05,675 --> 00:06:08,506
มันยังไปถึงชั้นหนึ่งด้วยซ้ำ
73
00:06:08,609 --> 00:06:10,611
ฉันกำลังดูห้องนั่งเล่น
ตอนนี้.
74
00:06:10,715 --> 00:06:13,096
ห้องนั่งเล่น?
มันแย่แค่ไหน?
75
00:06:13,200 --> 00:06:15,858
มันวุ่นวายนะบอนนี่
76
00:06:15,961 --> 00:06:19,551
ฉันสามารถส่งคนออกไปได้
บ่ายนี้ลองดู
77
00:06:19,655 --> 00:06:21,381
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ใช่
ปัญหาประปาเหรอ?
78
00:06:21,484 --> 00:06:23,555
ท่อเก่าก็รั่วได้
คุณก็รู้เช่นกัน
79
00:06:23,659 --> 00:06:25,799
ใช่แล้ว ฉัน-ฉันค่อนข้างมั่นใจ
80
00:06:25,902 --> 00:06:27,939
แต่หลังคาก็ขึ้นทะเบียนใหม่
ขวา?
81
00:06:28,042 --> 00:06:30,528
มันเป็น.
คุณได้ตรวจสอบสตูดิโอของมาเรียแล้วหรือยัง?
82
00:06:30,631 --> 00:06:32,495
ไม่ ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบ
สตูดิโอของมาเรียยัง
83
00:06:32,599 --> 00:06:34,566
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ
84
00:06:40,261 --> 00:06:42,643
ฉันจะแสดงให้คุณดู
จะทำให้ปลายทั้งสองนี้มาบรรจบกันได้อย่างไร
85
00:06:42,747 --> 00:06:44,783
โดยใช้เคล็ดลับง่ายๆ
86
00:06:44,887 --> 00:06:47,993
แต่ก่อนอื่นสามีของฉันต้องทำ
การหยุดชะงักเป็นประจำของเขา
87
00:06:48,097 --> 00:06:49,961
ขออภัยทุกคน
ฉันแค่มองหารอยรั่ว
88
00:06:50,064 --> 00:06:52,619
- ลืมไปว่าคุณกำลังบันทึกอยู่
- ใช้ได้.
89
00:06:52,722 --> 00:06:54,414
เราต้องเผชิญกับอะไรมากมาย
ของการรั่วไหลที่ไม่ดี
90
00:06:54,517 --> 00:06:55,794
จากพายุเมื่อคืนนี้
91
00:06:55,898 --> 00:06:59,280
เอ่อ ฉันคิดว่าสตูดิโอของฉัน
ได้รับการไว้ชีวิต
92
00:06:59,764 --> 00:07:02,042
ฉันคิดว่าคุณเกษียณแล้ว
หุ่นนางแบบมาร์ธา.
93
00:07:02,145 --> 00:07:04,458
โอ้ ฉันรักมาร์ธา
94
00:07:04,941 --> 00:07:08,428
เธอคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
สตูดิโอแห่งแรกของฉันในนิวยอร์ก
95
00:07:08,531 --> 00:07:10,947
แน่นอนว่าเธอมีวันที่ดีกว่านี้
96
00:07:11,051 --> 00:07:13,605
เธอได้รับการดูแลเป็นอย่างดี
เป็นหลังคาของเรา
97
00:07:13,709 --> 00:07:15,676
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
คุณไม่ชอบมาร์ธา
98
00:07:15,780 --> 00:07:17,851
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
99
00:07:36,179 --> 00:07:38,112
สวัสดี.
100
00:07:38,216 --> 00:07:40,805
เฮ้.
คุณเป็นเพื่อนบ้านของฉันเหรอ?
101
00:07:40,908 --> 00:07:43,083
ฉัน.
102
00:07:43,186 --> 00:07:47,605
ฉันคิดว่าบ้านหลังนี้จะ
นั่งอยู่ในตลาดตลอดไป
103
00:07:47,708 --> 00:07:49,986
- ฉันชื่อแลร์รี่
- ฉันชื่อชัค
104
00:07:50,090 --> 00:07:52,126
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้คือ
เมืองผี
105
00:07:52,230 --> 00:07:54,335
ยังไม่เคยเจอใครเลยจริงๆ
106
00:07:54,439 --> 00:07:56,855
กำลังจัดการกับ
ปัญหาพิธีขึ้นบ้านใหม่บางอย่าง
107
00:07:56,959 --> 00:07:58,305
ตั้งแต่ย้ายเข้ามา.
108
00:07:58,408 --> 00:08:01,481
ใช่ไหม?
แบบไหน?
109
00:08:01,584 --> 00:08:03,828
ฝนตกที่เราได้รับเมื่อคืนนี้
110
00:08:03,931 --> 00:08:06,037
หลังคารั่ว
ในเกือบทุกห้อง
111
00:08:06,140 --> 00:08:08,004
ใช่.
112
00:08:08,108 --> 00:08:10,351
นั้นจะเกิดขึ้น
ในบ้านเก่าเหล่านี้
113
00:08:10,455 --> 00:08:12,526
หวังว่าฉันจะมี
การขอความช่วยเหลือบางอย่าง
114
00:08:12,630 --> 00:08:14,183
ต่อต้านเพื่อนบ้านเก่าของคุณ
115
00:08:14,286 --> 00:08:16,599
บอกว่าหลังคาใหม่
116
00:08:16,703 --> 00:08:19,119
ไม่ใหม่แน่นอน
117
00:08:19,222 --> 00:08:21,293
โอ้.
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น
118
00:08:21,397 --> 00:08:23,399
ปวดตูด
119
00:08:23,503 --> 00:08:26,540
แต่ฉันสงสัยว่าไม่มีทางขอความช่วยเหลือใด ๆ
ที่จะมี
120
00:08:26,644 --> 00:08:28,231
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
121
00:08:28,335 --> 00:08:32,684
เพราะเจ้าของเดิม.
ฆ่าตัวตายแล้ว ชัค
122
00:08:33,651 --> 00:08:35,825
พวกเขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?
123
00:08:39,726 --> 00:08:41,900
คุณพูดถูกเกี่ยวกับหลังคา
124
00:08:42,004 --> 00:08:44,662
ผู้ขายแจ้งว่าเปลี่ยนแล้ว
สามปีที่แล้ว
125
00:08:44,765 --> 00:08:47,423
- คุณส่งรูปภาพทั้งหมดมาเหรอ?
- ใช่.
126
00:08:47,527 --> 00:08:49,770
ฉันขึ้นไปที่นั่น
127
00:08:49,874 --> 00:08:53,187
หลังคานั้นไม่ใช่ของใหม่
128
00:08:53,843 --> 00:08:56,881
ไม่แน่ใจว่าสารวัตรของฉันเป็นอย่างไร
อาจพลาดสิ่งนั้นไป
129
00:08:58,917 --> 00:09:02,265
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะคิดออกทั้งหมด
130
00:09:02,369 --> 00:09:03,922
- ขอบคุณ.
- และอย่าลืม
131
00:09:04,026 --> 00:09:06,407
สัปดาห์หน้าคุณเป็นหนี้ฉัน
ข้อความรับรอง
132
00:09:06,511 --> 00:09:09,790
บอกว่าเยี่ยมมาก
บอนนี่ เดวิส เรียลตี้ คือ
133
00:09:13,414 --> 00:09:16,314
ชัค? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
134
00:09:17,004 --> 00:09:20,180
ใช่. ใช่. ฟังดูดี.
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
135
00:09:20,283 --> 00:09:22,423
ตกลง.
ลาก่อน.
136
00:09:55,042 --> 00:09:57,079
เฮ้. ที่รัก?
137
00:10:00,427 --> 00:10:01,946
มาเรีย.
138
00:10:03,568 --> 00:10:06,053
กี่โมงแล้ว?
139
00:10:06,536 --> 00:10:09,332
มันยังเช้าอยู่
แค่...มองออกไปข้างนอก
140
00:10:18,376 --> 00:10:19,826
พระเจ้าของฉัน
141
00:10:24,658 --> 00:10:26,522
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
142
00:10:26,626 --> 00:10:29,905
มันออกไปข้างนอกได้ยังไง?
คุณเอามันออกไปที่นั่นเหรอ?
143
00:10:30,008 --> 00:10:31,734
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น?
144
00:10:31,838 --> 00:10:35,462
ไม่ แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เดินออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
145
00:10:35,565 --> 00:10:37,429
เกิดอะไรขึ้น?
146
00:10:47,750 --> 00:10:50,132
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
มาร์ธา?
147
00:11:06,700 --> 00:11:09,185
เฮ้.
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
148
00:11:09,289 --> 00:11:11,705
เฮ้ แลร์รี่
149
00:11:11,809 --> 00:11:14,950
ฉันเริ่มคิดว่ามันมีแล้ว
จิตใจของตัวเอง
150
00:11:15,053 --> 00:11:17,746
คุณไม่รู้
สิ่งนี้ออกมาที่นี่ได้อย่างไร?
151
00:11:18,332 --> 00:11:20,921
การเดาที่ดีที่สุดของฉันก็คือ
น้องสาวคนเล็กของฉันกำลังเข้ารับตำแหน่ง
152
00:11:21,025 --> 00:11:23,717
อารมณ์ขันอันมืดมน
153
00:11:24,684 --> 00:11:27,169
เธอเป็นยังไงบ้าง?
154
00:11:27,272 --> 00:11:28,722
อิซาเบล.
155
00:11:28,826 --> 00:11:33,658
เธอ เอ่อ สุขภาพจิต
ฉันควรจะพูด
156
00:11:33,762 --> 00:11:36,730
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?
157
00:11:37,351 --> 00:11:39,388
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่ของคุณ
158
00:11:39,491 --> 00:11:41,873
ด้วยอุบัติเหตุทางรถยนต์?
159
00:11:41,977 --> 00:11:45,532
มาเรียเติมเต็มฉันเข้าไป
ในเรื่องราวของคุณ
160
00:11:45,635 --> 00:11:47,707
ฉันเสียใจมาก
161
00:11:48,224 --> 00:11:55,473
นี้ - เมืองนี้มี
มากมาย...การฆ่าตัวตาย
162
00:11:57,958 --> 00:12:00,927
ผู้คนดิ้นรน
มีอาการซึมเศร้าดูเหมือน...
163
00:12:01,030 --> 00:12:04,171
อ่อนแอที่สุด
164
00:12:05,586 --> 00:12:07,140
ถึงเธอ.
165
00:12:08,797 --> 00:12:11,040
ขอโทษ.
"ของเธอ"?
166
00:12:11,523 --> 00:12:14,872
จับตาดูอิซาเบลให้ดี
คือทั้งหมดที่ฉันพูด
167
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
เธอรู้วิธีที่จะยุ่ง
กับผู้คน
168
00:12:21,361 --> 00:12:22,707
อิซาเบล.
169
00:12:25,675 --> 00:12:27,885
รอ.
แค่นั้นแหละ?
170
00:12:27,988 --> 00:12:30,025
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?
171
00:12:30,128 --> 00:12:31,889
เรามีห้องสมุดที่ยอดเยี่ยม
172
00:12:31,992 --> 00:12:34,823
คุณควรอ่านให้จบ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมืองสักหน่อย
173
00:12:34,926 --> 00:12:37,480
เพื่อนชาวสวน
ยินดีต้อนรับ
174
00:12:40,518 --> 00:12:42,140
ทำสวน?
175
00:13:48,586 --> 00:13:50,657
อย่า...ทำเลย
176
00:13:52,866 --> 00:13:55,317
ฉันเสียใจ?
177
00:13:55,420 --> 00:13:58,320
อย่า...ทำเลย
178
00:14:02,600 --> 00:14:04,636
คุณสบายดีไหม?
179
00:14:06,604 --> 00:14:08,399
คุณชื่ออะไร?
180
00:14:09,503 --> 00:14:11,367
แอชลีย์.
181
00:14:11,471 --> 00:14:14,612
ฉันขอโทรหาใครสักคนเพื่อคุณได้ไหม
แอชลีย์?
182
00:14:14,715 --> 00:14:17,408
ไม่
183
00:14:20,411 --> 00:14:21,999
เชื่อฉันเถอะ
184
00:14:22,102 --> 00:14:24,864
แค่เอาหนังสือกลับมา
และจากไป
185
00:14:25,761 --> 00:14:29,040
อย่า...ทำเลย
186
00:14:29,765 --> 00:14:30,766
ฟัง.
187
00:14:30,870 --> 00:14:32,147
มันเป็นเรื่องจริง
188
00:14:33,942 --> 00:14:36,323
มัน--มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
189
00:14:37,877 --> 00:14:39,292
อย่าเพิ่งมองหามัน
190
00:14:39,395 --> 00:14:43,434
แค่...
เพียงแค่ออกไปจากเมืองนี้
191
00:15:00,278 --> 00:15:03,005
คุณกำลังมองหาถนนป่าใช่ไหม?
192
00:15:03,109 --> 00:15:05,180
นั่นอะไรน่ะ?
193
00:15:06,698 --> 00:15:09,115
คนที่เอ่อเอาออกไป
หนังสือจดหมายเหตุเก่าเหล่านี้
194
00:15:09,218 --> 00:15:11,565
กำลังคิดอยู่เสมอ
พวกเขาจะพบถนนป่า
195
00:15:11,669 --> 00:15:13,567
มันหาไม่เจอ.
196
00:15:15,431 --> 00:15:17,917
เอ่อ ฉัน--
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน
197
00:15:25,786 --> 00:15:27,409
อ้อ ยังไงก็ตาม
198
00:15:27,512 --> 00:15:31,654
มีเด็กสาวคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
นั่นดูหงุดหงิดจริงๆ
199
00:15:33,380 --> 00:15:36,280
ฉันยังคิดว่ามีคนจากไปแล้ว
กองหนังสือ
200
00:15:36,383 --> 00:15:39,559
ตรงกลางทางเดิน
ในส่วนของศิลปะ
201
00:15:48,982 --> 00:15:52,158
ฉันอยู่บนนั้น
202
00:15:54,470 --> 00:15:56,265
เอาล่ะ.
203
00:15:58,888 --> 00:15:59,820
ขอบคุณ.
204
00:17:08,958 --> 00:17:10,374
โอลิเวีย.
205
00:17:10,477 --> 00:17:12,928
- สวัสดี คุณวิลสัน
-เข้ามาเลย..
206
00:17:13,032 --> 00:17:14,999
คุณเป็นนักเรียนคนแรกของฉัน
ที่บ้านใหม่
207
00:17:15,103 --> 00:17:17,277
เอ่อให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ
208
00:17:19,762 --> 00:17:21,730
มีที่นั่ง
209
00:17:25,285 --> 00:17:27,253
ฉันควรทำอย่างไร?
210
00:17:27,356 --> 00:17:31,464
เริ่มจากเครื่องชั่งกันก่อน
แล้ววิชาเอก C ล่ะ?
211
00:17:42,820 --> 00:17:45,064
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น
ด้วยพื้นฐานฉันเห็นแล้ว
212
00:17:45,167 --> 00:17:49,102
ไม่ต้องกังวล
ฉันสอนทุกระดับทักษะ
213
00:17:49,585 --> 00:17:52,140
- ฉันขอน้ำให้คุณได้ไหม?
- น้ำจะดีมาก
214
00:17:52,243 --> 00:17:53,831
คุณได้รับมัน
215
00:17:56,247 --> 00:17:59,319
มันสดชื่นจริงๆ
ที่จะสอนคนเช่นคุณ
216
00:17:59,423 --> 00:18:02,081
แทนที่จะเป็นเด็กในชั้นเรียนของฉัน
ที่คิดว่าพวกเขารู้ทุกอย่าง
217
00:18:02,184 --> 00:18:04,600
มีเรื่องเกี่ยวกับดนตรีอยู่แล้ว
218
00:18:04,704 --> 00:18:06,533
ดังนั้นฉันคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผล
เอาล่ะ
219
00:18:12,574 --> 00:18:15,059
ดังนั้นคุณจึงมีทักษะบางอย่าง
หลังจากนั้น
220
00:18:16,992 --> 00:18:18,269
ทำไมคุณถึง...
221
00:18:21,479 --> 00:18:26,484
นั่น...
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เปียโน
222
00:18:26,588 --> 00:18:29,246
ผู้หญิงเหรอ?
223
00:18:50,439 --> 00:18:53,684
ฉัน--- ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
224
00:18:55,444 --> 00:18:56,514
รอ.
225
00:18:56,618 --> 00:18:59,138
รอ.
โอลิเวีย เกิดอะไรขึ้น?
226
00:19:00,000 --> 00:19:01,588
เธอเพิ่งเริ่มเล่น
227
00:19:02,934 --> 00:19:05,696
ฉันไม่เห็นหน้าเธอ
228
00:19:07,249 --> 00:19:10,873
ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธอ
229
00:19:24,473 --> 00:19:26,648
...บนอินเทอร์เน็ต
230
00:19:26,751 --> 00:19:30,548
หากมีบันทึกใด ๆ อยู่ฉันแน่ใจ
เมืองนี้กำจัดมันไปนานแล้ว
231
00:19:30,652 --> 00:19:33,379
ขวา.
แต่เกิดอะไรขึ้นในปี 1980?
232
00:19:33,482 --> 00:19:35,795
เฮ้.
233
00:19:35,898 --> 00:19:37,279
ชัค.
234
00:19:39,074 --> 00:19:40,282
คุณพบเรา
235
00:19:40,386 --> 00:19:42,284
มาเรียอยู่นอกเมือง
236
00:19:42,388 --> 00:19:46,046
ฉันก็เลยคิดว่าจะลองดู
เพื่อนชาวสวน.
237
00:19:46,461 --> 00:19:49,015
คุณซ่อนสวนของคุณ
จากเกสตาโปเหรอ?
238
00:19:49,118 --> 00:19:51,569
หัวข้อเรื่อง
ของการประชุมเหล่านี้...
239
00:19:51,673 --> 00:19:53,502
คือบางสิ่งบางอย่าง
ชาวเมืองจำนวนมาก
240
00:19:53,606 --> 00:19:56,609
ค่อนข้างจะ
ไม่เคยได้รับการพูดคุย
241
00:19:58,024 --> 00:19:59,543
คุณเคยเห็นเธอไหม?
242
00:20:00,613 --> 00:20:02,339
เห็นใคร?
243
00:20:03,616 --> 00:20:06,964
มาเร็ว.
มีที่นั่ง
244
00:20:11,624 --> 00:20:14,558
ขอบคุณพวกคุณ
ใครเป็นคนออกคืนนี้
245
00:20:16,318 --> 00:20:19,010
ฉันเห็นที่นั่งว่างมากขึ้น
คราวนี้.
246
00:20:19,114 --> 00:20:21,289
ฉันเข้าใจแล้ว
247
00:20:21,392 --> 00:20:24,326
มันไม่ง่ายเลยที่จะพูดถึง
248
00:20:24,809 --> 00:20:28,848
บางครั้งฉันก็หวังว่าเราจะมี
การเสพติดบางอย่าง
249
00:20:28,951 --> 00:20:31,057
แต่เราได้เธอแล้ว
250
00:20:31,160 --> 00:20:34,336
คุณก็รู้ว่าทำไมคนอื่น
ไม่ปรากฏตัวใช่ไหม?
251
00:20:34,440 --> 00:20:35,751
พวกเขากลัว.
252
00:20:35,855 --> 00:20:38,202
ฉันกำลังบอกคุณ.
253
00:20:38,306 --> 00:20:41,274
การฆ่าตัวตายของเยาวชนคนหนึ่ง
ทุกคนกำลังซ่อนตัวอีกครั้ง
254
00:20:41,378 --> 00:20:44,381
เริ่มจะรู้สึกเหมือน.
1980 อีกครั้ง
255
00:20:44,484 --> 00:20:46,969
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในปี 1980
256
00:20:47,073 --> 00:20:50,179
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ยัง.
257
00:20:50,283 --> 00:20:52,423
ฉันไม่รู้.
258
00:20:52,527 --> 00:20:54,736
หนังสือห้องสมุด
เริ่มปรากฏตัวอีกครั้ง
259
00:20:55,461 --> 00:20:57,980
มีบางอย่างเกิดขึ้น
260
00:20:58,084 --> 00:20:59,913
เราไม่ได้มีการฆ่าตัวตาย
ในปีที่ผ่านมา
261
00:21:00,017 --> 00:21:02,744
และตอนนี้เด็กสาวคนนั้น แอชลีย์
262
00:21:04,539 --> 00:21:08,232
มันให้ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เรากำลังเริ่มคลื่นเลวร้ายอีกครั้ง
263
00:21:08,336 --> 00:21:12,236
เราจะไม่กดปุ่มตกใจ
ยัง โอเค?
264
00:21:12,340 --> 00:21:14,618
ยังไงซะ ชัคก็มาใหม่
ไปที่เมือง
265
00:21:16,378 --> 00:21:18,035
ฉันเสียใจ.
266
00:21:19,416 --> 00:21:21,728
เฮ้ทุกคน
267
00:21:21,832 --> 00:21:25,905
คุณต้องสงสัยแน่ๆ
สิ่งที่เราทำในการประชุมเหล่านี้
268
00:21:26,457 --> 00:21:29,426
ทุกคนที่นี่ได้รับผลกระทบ
โดยเธอในทางใดทางหนึ่ง
269
00:21:29,909 --> 00:21:32,463
สูญเสียคนรักไปฆ่าตัวตาย
หรือ...
270
00:21:32,567 --> 00:21:35,639
แค่ถูกเธอข่มขู่
ในทางใดทางหนึ่ง
271
00:21:35,742 --> 00:21:37,296
ก็ผ่านได้
ผู้เป็นที่รักที่สูญเสียไป
272
00:21:37,399 --> 00:21:40,368
หรือแม้แต่วัตถุทางอารมณ์
273
00:21:40,816 --> 00:21:43,302
บางครั้งผ่านความฝัน
274
00:21:43,405 --> 00:21:47,029
ความฝันนั้นเลวร้ายที่สุด
พวกเขาจะไม่หยุด
275
00:21:48,893 --> 00:21:53,346
ฉันมีบ้านของฉันในตลาด
แต่จริงๆ แล้ว ฉัน...
276
00:21:53,450 --> 00:21:56,867
แค่คิดจะเดินจากไป
จากการจำนอง
277
00:21:56,970 --> 00:21:58,524
สกรูมัน
278
00:21:58,627 --> 00:22:00,422
จากที่ได้ยินมา
พ่อแม่ของแอชลีย์
279
00:22:00,526 --> 00:22:02,424
วางตำแหน่งของพวกเขาในตลาด
เมื่อมันเริ่มต้นสำหรับเธอ
280
00:22:02,528 --> 00:22:03,805
พวกเขาควรจะเพิ่งจากไป
281
00:22:03,908 --> 00:22:05,324
ฉันหมายความว่าฉันไม่สนใจ
282
00:22:05,427 --> 00:22:07,636
สถานการณ์ทางการเงินแบบไหน
คุณเข้าแล้ว
283
00:22:07,740 --> 00:22:10,052
คุณต้องไป
หากคุณมีความเสี่ยงสูง
284
00:22:10,156 --> 00:22:12,054
และเธอมีความเสี่ยงสูงอย่างเห็นได้ชัด
285
00:22:12,158 --> 00:22:14,954
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันจะมีความสำคัญ
286
00:22:15,057 --> 00:22:17,750
มันเหมือนกับการติดเชื้อ
287
00:22:17,853 --> 00:22:20,580
เธออยู่กับคุณ
เมื่อเธอเข้ามาแล้ว
288
00:22:20,684 --> 00:22:23,480
ฉันขอโทษทุกคน
289
00:22:23,583 --> 00:22:25,620
ฉันไม่รู้เรื่องนี้มากนัก
290
00:22:25,723 --> 00:22:28,174
คุณกำลังพูดถึงใคร?
291
00:22:28,277 --> 00:22:31,384
คุณเอาแต่พูดว่า "เธอ"
292
00:22:31,488 --> 00:22:33,593
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
293
00:22:33,697 --> 00:22:36,941
เฮเลน ฟอสเตอร์.
294
00:22:38,080 --> 00:22:40,566
นั่นใครน่ะ?
295
00:22:40,876 --> 00:22:43,120
เธอคือคนที่เคยเป็น
สร้างความเจ็บปวดให้กับเมืองนี้
296
00:22:43,223 --> 00:22:44,949
มานานหลายทศวรรษ
297
00:22:45,053 --> 00:22:48,815
มันคือเหตุผลว่าทำไมเราถึงเก็บ
การประชุมเหล่านี้เป็นความลับ
298
00:22:48,919 --> 00:22:52,923
ชาวเมืองหมดกำลังใจ.
บทสนทนาที่กระตือรือร้นเกี่ยวกับเฮเลน
299
00:22:53,337 --> 00:22:56,064
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้
อยากจะสานต่อตำนาน แต่--
300
00:22:56,167 --> 00:22:57,893
ซึ่งเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
301
00:22:57,997 --> 00:23:01,621
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขารู้ว่าเธอมีอยู่จริง
302
00:23:01,725 --> 00:23:03,761
พวกเขาแค่กลัว
พวกเขาไม่รู้ว่าจะหยุดมันได้อย่างไร
303
00:23:03,865 --> 00:23:06,074
มันเป็นเพราะว่า
มันหยุดไม่ได้
304
00:23:06,177 --> 00:23:09,457
มันสามารถหยุดได้
ถ้าเราเจอถนนป่า
305
00:23:09,560 --> 00:23:11,769
ถนนป่า.
306
00:23:11,873 --> 00:23:16,118
825 ถนนป่าไม้.
307
00:23:16,809 --> 00:23:19,950
นั่นคือสิ่งที่เฮเลนพูด
มีชีวิตอยู่ในยุค 40
308
00:23:20,053 --> 00:23:22,262
เมื่อเธอฆ่าตัวตาย
309
00:23:22,366 --> 00:23:24,679
เหมือนไม่มีใครรู้.
มันอยู่ที่ไหน
310
00:23:24,782 --> 00:23:27,371
- มันไม่มีอยู่จริง
- ไม่ รอก่อน
311
00:23:27,475 --> 00:23:28,545
ฟัง.
312
00:23:28,648 --> 00:23:32,272
ฉันแน่ใจว่ามันมีอยู่ครั้งหนึ่งใช่ไหม?
313
00:23:32,376 --> 00:23:34,067
แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
314
00:23:34,171 --> 00:23:37,381
มันจะต้องมี
จึงไม่มีใครสามารถค้นพบมันได้
315
00:23:37,485 --> 00:23:39,866
และฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนพยายามแล้ว
316
00:23:39,970 --> 00:23:42,593
อย่าลืมฉัน...
ฉันเห็นหนังสือเล่มไหนที่คุณลองดู
317
00:23:42,697 --> 00:23:44,630
ไม่
ไม่มีใครสามารถค้นหามันได้
318
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
เพราะพวกเขาไม่ได้มอง
ในสถานที่ที่เหมาะสม
319
00:23:46,701 --> 00:23:48,772
คุณรู้ได้อย่างไร
มีสถานที่ที่เหมาะสมที่จะดูไหม?
320
00:23:48,875 --> 00:23:50,498
ฉันหมายความว่าไม่มีเลยสักนิด
ของหลักฐานที่พิสูจน์ได้
321
00:23:50,601 --> 00:23:52,292
บ้านยังสามารถพบได้
322
00:23:52,396 --> 00:23:56,055
เฮ้. สิ่งก่อสร้างที่ถูกทิ้งร้างทุกแห่ง
ในเมืองได้รับการตรวจสอบแล้ว
323
00:23:56,158 --> 00:23:59,161
ฉันไม่รู้ว่าจะดูที่ไหน
324
00:23:59,265 --> 00:24:01,819
แล้วหยุดมอง
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
325
00:24:01,923 --> 00:24:05,478
พบว่าบ้านหลังนั้นคือ
วิธีเดียวที่จะกำจัดเธอ
326
00:24:05,582 --> 00:24:08,308
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
อืม?
327
00:24:11,588 --> 00:24:14,349
ทำลายบ้าน,
ทำลายเฮเลน
328
00:24:14,453 --> 00:24:16,178
ถ้านั่นคือที่ที่เธอตาย
329
00:24:16,282 --> 00:24:19,492
นั่นจะต้องเป็นที่ที่พลังของเธอ
เหนือเมืองนี้มาจาก
330
00:24:19,872 --> 00:24:21,770
เห็นได้ชัดว่ามันอยู่ข้างนอก
ชายแดนเมือง
331
00:24:21,874 --> 00:24:23,669
ตามที่วาดในวันนี้
332
00:24:23,772 --> 00:24:26,188
จะต้องออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
333
00:24:26,292 --> 00:24:28,639
ฉันขอโทษทุกคน
แต่ฉันคิดว่ามันคือ เอ่อ
334
00:24:28,743 --> 00:24:32,816
ถึงเวลาที่จะตัดการประชุมนี้ให้สั้นลง
ไปได้เลย
335
00:24:32,919 --> 00:24:35,301
เป็นเธอเหรอ?
336
00:24:35,404 --> 00:24:36,578
เราแค่ระมัดระวัง.
337
00:24:36,682 --> 00:24:39,236
อึ.
ฉันออกจากที่นี่แล้ว
338
00:24:53,319 --> 00:24:55,839
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
เธอจบการประชุมของเรากะทันหัน
339
00:24:55,942 --> 00:24:57,979
มันเกิดขึ้นครั้งหรือสองครั้ง
340
00:24:58,082 --> 00:25:01,223
คุณเพียงแค่ต้องจับตาดู
สำหรับสัญญาณ
341
00:25:30,045 --> 00:25:32,531
ศิลปะ?
342
00:25:32,634 --> 00:25:35,154
มันคือสิ่งที่เธอได้รับ
ทุนการศึกษาสำหรับ
343
00:25:35,257 --> 00:25:39,503
เอ่อ...คุณคิดอย่างไร?
344
00:25:39,607 --> 00:25:41,332
ฉันประหลาดใจกับราคา
345
00:25:41,436 --> 00:25:44,301
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนเราจะพบ
ศพในห้องใต้ดิน
346
00:25:46,096 --> 00:25:50,100
มม. ไม่มีการกล่าวถึงศพ
ในการเปิดเผย
347
00:25:50,203 --> 00:25:52,067
ฟัง.
348
00:25:52,171 --> 00:25:55,795
เมืองนี้มีอายุเก่าแก่มาก
มีบ้านแต่กระดูกดีมาก
349
00:25:55,899 --> 00:25:58,626
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
350
00:26:04,424 --> 00:26:07,186
สัญญาเช่าอยู่ในเมือง
เดือนหน้า
351
00:26:10,327 --> 00:26:12,743
ฉันไม่คิดว่าเราจะรอได้
352
00:26:14,193 --> 00:26:17,714
ใช่.
มัน -- มันมีกระดูกที่ดี
353
00:26:17,817 --> 00:26:21,545
แล้ว...เราควรยื่นข้อเสนอมั้ย.
วันนี้?
354
00:26:24,341 --> 00:26:27,275
อิซาเบล คุณคิดว่าไง?
355
00:26:33,246 --> 00:26:35,524
ฉันไม่แน่ใจว่าจะย้าย
สู่เมืองเล็กๆ แห่งนี้
356
00:26:35,628 --> 00:26:38,700
กับชัคและมาเรีย
เป็นความคิดที่ดี
357
00:26:39,149 --> 00:26:43,671
ชัคอยู่ในโลกของเขาเอง
สอน, สอนเปียโน.
358
00:26:43,774 --> 00:26:45,673
มาเรียฟุ้งซ่านสุดๆ
กับการเปิดร้าน
359
00:26:45,776 --> 00:26:47,916
และสตรีมสดของเธอ
360
00:26:49,297 --> 00:26:51,955
ที่แปลกที่สุดคือ
ว่าตั้งแต่ผมย้ายมาที่นี่
361
00:26:52,058 --> 00:26:55,234
ฉันมีความฝันเหล่านี้
เกี่ยวกับแม่ของฉัน
362
00:26:56,649 --> 00:26:58,893
และทุกครั้ง
มันให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก
363
00:26:58,996 --> 00:27:00,722
ฉันรู้ว่าดร.ลูอิสจะพูดอะไร
364
00:27:00,826 --> 00:27:02,517
ฉันแค่คิดถึงเธอมาก
365
00:27:02,621 --> 00:27:04,588
และมันทำให้ฉันรู้สึก
สิ่งเหล่านี้
366
00:27:09,593 --> 00:27:12,734
เฮ้.
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
367
00:27:12,838 --> 00:27:14,253
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
368
00:27:14,356 --> 00:27:17,463
โอ้ มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
ดร.ลูอิสเสนอแนะ
369
00:27:17,566 --> 00:27:20,639
จนกว่าฉันจะพบใครสักคน
ท้องถิ่นมากขึ้น --
370
00:27:20,742 --> 00:27:28,163
เก็บบันทึกประจำวันของฉัน...
คุณรู้ความคิดและความรู้สึก
371
00:27:28,267 --> 00:27:29,406
เรื่องโง่ๆ.
372
00:27:40,728 --> 00:27:42,661
อืม...
373
00:27:44,628 --> 00:27:47,148
...คุณคิดว่าการบำบัด
กำลังช่วยอยู่ใช่ไหม?
374
00:27:47,251 --> 00:27:49,357
ใช่ชัค
375
00:27:50,841 --> 00:27:53,257
คุณสนใจอะไร?
มันไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย
376
00:27:53,361 --> 00:27:54,983
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
377
00:27:55,087 --> 00:27:57,434
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
มันช่วยคุณได้จริงๆ
378
00:28:11,862 --> 00:28:16,418
ว้าว.
อิซซี่ นี่เก่งนะ
379
00:28:18,627 --> 00:28:20,837
คุณวาดสิ่งนี้เมื่อไหร่?
380
00:28:20,940 --> 00:28:23,529
ดูเหมือนนะ
บ้านใหม่ของเรา
381
00:28:23,632 --> 00:28:25,531
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
382
00:28:25,634 --> 00:28:27,913
สองสามปีที่แล้วอาจจะ
383
00:28:32,711 --> 00:28:34,885
อันนี้อะไรคะ?
384
00:28:35,852 --> 00:28:37,992
นั่นคือคุณเหรอ?
385
00:28:40,788 --> 00:28:42,859
นั่นมือใครวะ?
386
00:28:44,757 --> 00:28:46,794
ของแม่?
387
00:28:46,897 --> 00:28:49,451
ฉันจำไม่ได้
ทำไมฉันถึงวาดสิ่งนั้น
388
00:28:50,038 --> 00:28:53,559
อย่าลืมว่าฉันวาดมัน
หลังจากที่คุณจากเราไป
389
00:28:53,662 --> 00:28:57,218
ฉันไม่ได้ทิ้งคุณ
ฉัน...
390
00:29:13,372 --> 00:29:18,618
บางทีคุณอาจช่วยแกะบางส่วนออกได้
ของในครัวพรุ่งนี้
391
00:29:18,722 --> 00:29:21,863
เลิกสนใจสิ่งต่างๆ
392
00:29:24,417 --> 00:29:27,282
เพียงแค่กองมันทั้งหมดขึ้น
เหมือนที่แม่ทำเหรอ?
393
00:29:27,386 --> 00:29:29,491
จำได้ไหม?
394
00:29:29,595 --> 00:29:32,874
ซ้อนชามทั้งหมด
และอาหารในปิรามิด
395
00:29:32,978 --> 00:29:34,634
และทิ้งข้อความไว้ว่า...
396
00:29:34,738 --> 00:29:36,636
พวกเขาจะไม่พาตัวเองออกไป
397
00:29:36,740 --> 00:29:40,123
ใช่.
398
00:29:45,611 --> 00:29:46,508
นอนหลับบ้าง
399
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
แม่?
400
00:30:08,703 --> 00:30:10,601
มาเรีย.
401
00:30:12,465 --> 00:30:14,467
กี่โมงแล้ว?
402
00:30:14,882 --> 00:30:18,161
มันยังเช้าอยู่
แค่...มองออกไปข้างนอก
403
00:30:21,509 --> 00:30:23,925
มันไม่ได้อยู่ที่นี่!
404
00:30:24,029 --> 00:30:27,101
มันออกไปข้างนอกได้ยังไง?
คุณเอามันออกไปที่นั่นเหรอ?
405
00:30:27,204 --> 00:30:28,965
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้น?
406
00:30:29,068 --> 00:30:33,210
ไม่ แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เดินออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง
407
00:30:33,314 --> 00:30:35,937
เกิดอะไรขึ้น?
408
00:30:36,524 --> 00:30:39,872
- หุ่นแต่งตัวของฉัน
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
409
00:30:39,976 --> 00:30:42,185
มันอยู่ข้างนอกในสนาม
410
00:30:42,288 --> 00:30:45,222
ลาน?
มันไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร?
411
00:30:45,326 --> 00:30:48,674
ให้ตายเถอะอิซาเบล
มีคนเอามันไปวางไว้ตรงนั้น
412
00:30:48,777 --> 00:30:50,503
คุณไม่คิดว่าเป็นฉัน
คุณล่ะ?
413
00:30:50,607 --> 00:30:51,953
ฉันไม่รู้.
414
00:30:52,057 --> 00:30:53,990
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับหุ่นของฉัน
415
00:30:54,093 --> 00:30:56,993
แต่ชุดนั้นอาจเป็นได้
พังถ้าฝนตก
416
00:31:09,522 --> 00:31:11,317
ขอโทษ.
"ของเธอ"?
417
00:31:13,319 --> 00:31:15,908
จับตาดูอิซาเบลให้ดี
คือทั้งหมดที่ฉันพูด
418
00:31:18,980 --> 00:31:21,086
เธอรู้วิธีที่จะยุ่ง
กับผู้คน
419
00:31:23,605 --> 00:31:25,159
อิซาเบล.
420
00:31:26,643 --> 00:31:29,715
รอ.
แค่นั้นแหละ?
421
00:31:29,818 --> 00:31:31,890
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูด?
422
00:31:34,582 --> 00:31:37,792
คุณควรอ่านให้จบ
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมืองสักหน่อย
423
00:31:37,896 --> 00:31:40,001
เรามีห้องสมุดที่ยอดเยี่ยม
424
00:31:41,071 --> 00:31:43,694
เพื่อนชาวสวน
ยินดีต้อนรับ
425
00:31:46,111 --> 00:31:50,046
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
426
00:31:50,149 --> 00:31:52,634
คุณคิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นจริงๆ
ถึงมาเรีย?
427
00:31:53,842 --> 00:31:55,465
ชัค.
428
00:31:59,676 --> 00:32:01,643
มันไม่ใช่ฉัน
429
00:33:14,268 --> 00:33:16,339
คุณไปไหนมา?
430
00:33:20,067 --> 00:33:21,551
มาเรียอยู่นอกเมือง
431
00:33:21,654 --> 00:33:24,312
และคุณยังไม่ได้ตอบ
โทรศัพท์ของคุณตลอดทั้งคืน
432
00:33:59,968 --> 00:34:02,074
คุณไปไหนมา ชัค?
433
00:34:02,178 --> 00:34:04,180
เพิ่งออก
434
00:34:05,802 --> 00:34:07,390
ฉันกับแลร์รี่ไปดื่มกัน
435
00:34:07,493 --> 00:34:11,704
หลังจากพวกเขา เอ่อ
ประชุมทำสวน.
436
00:34:11,808 --> 00:34:13,741
ทำไม
เอ่อ มีบางอย่างผิดปกติหรือเปล่า?
437
00:34:13,844 --> 00:34:15,122
ฉันไม่รู้.
438
00:34:15,225 --> 00:34:19,574
มัน...ก็แค่แปลกๆ
แถวๆ นี้
439
00:34:19,678 --> 00:34:22,681
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
440
00:34:23,130 --> 00:34:26,167
และก็มีผู้หญิงคนนี้
ที่โรงเรียนของฉัน
441
00:34:26,271 --> 00:34:29,515
เอ่อ เธอชื่อแอชลีย์
442
00:34:31,414 --> 00:34:34,727
เมื่อคืนเธอฆ่าตัวตาย
443
00:34:40,699 --> 00:34:42,666
คุณสบายดีไหม?
444
00:34:44,082 --> 00:34:45,255
เอ่อ...
445
00:34:50,157 --> 00:34:52,952
...ฉันไม่คิดอย่างนั้น
446
00:34:53,401 --> 00:34:56,370
บางสิ่งกำลังเกิดขึ้น
นั่น...
447
00:34:56,473 --> 00:35:00,926
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ
ถ้าพวกมันอยู่ในหัวของฉัน
448
00:35:01,029 --> 00:35:03,860
หรือถ้ามันเป็นเรื่องจริง
449
00:35:06,414 --> 00:35:08,623
ฉันมีเพื่อนที่โรงเรียน
450
00:35:08,727 --> 00:35:10,487
เขาชื่อลุค
451
00:35:12,317 --> 00:35:16,804
เขาพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเมืองนี้มี...
452
00:35:16,907 --> 00:35:19,738
ส่งผลกระทบต่อผู้คน
453
00:35:19,841 --> 00:35:21,740
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
454
00:35:23,673 --> 00:35:25,675
ไม่
455
00:35:26,883 --> 00:35:29,161
คุณเคย...
456
00:35:29,265 --> 00:35:32,302
เคยมีความคิดฆ่าตัวตาย
ตัวคุณเองเหรอ?
457
00:35:39,275 --> 00:35:40,724
หัวใจของฉัน...
458
00:35:44,280 --> 00:35:46,247
หัวใจของฉันเจ็บทุกวัน
459
00:35:46,351 --> 00:35:50,872
เหมือน...ความเจ็บปวดทางกาย
460
00:35:52,598 --> 00:35:54,876
ฉันเกลียดความรู้สึกนี้
461
00:35:57,362 --> 00:36:00,572
มีนักบำบัดของคุณ
กำหนดอะไรให้คุณเหรอ?
462
00:36:00,675 --> 00:36:04,334
ฉันแน่ใจว่ามียาเม็ดอยู่
ที่นั่นสามารถช่วยคุณได้
463
00:36:04,990 --> 00:36:08,027
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ
คิดว่าฉันอยากจะรับยา
464
00:36:15,034 --> 00:36:16,346
ตกลง.
465
00:36:17,071 --> 00:36:18,348
ไม่มียาเหรอ?
466
00:36:21,524 --> 00:36:25,079
แล้วยึดติดกับการบำบัด
467
00:36:25,631 --> 00:36:30,567
แต่หยุดโทษตัวเองได้แล้ว
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่
468
00:36:30,947 --> 00:36:33,708
นั่นคือหลุม
คุณไม่ต้องการที่จะลงไป
469
00:36:34,916 --> 00:36:37,781
แม่ไม่เคยจะตำหนิคุณ
470
00:36:37,885 --> 00:36:40,888
นรกแม้แต่ตำรวจยังกล่าว
ไม่ใช่ความผิดของใครเลย
471
00:36:40,991 --> 00:36:43,339
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์
472
00:36:43,442 --> 00:36:46,411
โศกนาฏกรรมแบบสุ่ม
เกิดขึ้นตลอดเวลา
473
00:36:46,514 --> 00:36:49,241
และสิ่งเลวร้ายก็คือ
ครั้งนี้มันเกิดขึ้นกับเรา
474
00:36:49,345 --> 00:36:51,795
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับเรา
มันเกิดขึ้นกับฉัน
475
00:36:53,866 --> 00:36:55,730
ฉันก็เสียเธอเหมือนกัน
476
00:36:59,182 --> 00:37:01,943
คุณสูญเสียเธอไปนานแล้ว
477
00:37:04,808 --> 00:37:09,019
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำ
เป็นงานที่ดีในการติดต่อ
478
00:37:09,123 --> 00:37:11,229
- เมื่อฉันจากไป -
- "เป็นงานที่ดี"
479
00:37:13,334 --> 00:37:16,786
ภรรยาของคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีน้องสาว
480
00:37:58,724 --> 00:38:00,761
สวัสดี.
481
00:38:00,864 --> 00:38:03,522
เอ่อ อิซาเบลอยู่บ้านหรือเปล่า?
482
00:38:04,385 --> 00:38:05,593
ฉันอยู่ที่นี่
483
00:38:08,216 --> 00:38:10,080
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
นายวิลสัน.
484
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
นี่น้องชายของฉัน ชัค
485
00:38:11,668 --> 00:38:13,705
ชัค นี่คือลุคจากโรงเรียน
486
00:38:13,808 --> 00:38:16,673
โอ้. ตกลง.
มัน-- ยินดีที่ได้รู้จัก
487
00:38:16,777 --> 00:38:18,537
เอ่อฉันกำลังเริ่มต้นที่นั่น
ภาคการศึกษาถัดไป
488
00:38:18,641 --> 00:38:20,367
ขวา.
ประวัติศาสตร์ดนตรี
489
00:38:20,470 --> 00:38:22,334
คุณลงทะเบียน?
490
00:38:22,438 --> 00:38:24,647
อืมอาจจะ
491
00:38:24,750 --> 00:38:26,959
ไปกันเลย
เราจะอยู่ชั้นบน
492
00:38:27,063 --> 00:38:28,651
โอ้.
เอ่อโอเค
493
00:38:28,754 --> 00:38:32,655
แค่...เพียงออกจากประตู...
494
00:38:43,459 --> 00:38:45,840
ขออภัย
ให้ฉันชัดเจนบางสิ่งบางอย่าง
495
00:38:45,944 --> 00:38:47,048
คุณทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?
496
00:38:48,015 --> 00:38:49,430
ใช่.
497
00:38:51,052 --> 00:38:54,366
งั้นคุณก็ไม่เคยตอบเลย
คำถามของฉันเมื่อวันก่อน
498
00:38:55,471 --> 00:38:57,956
คำถามอะไร?
499
00:38:58,059 --> 00:39:00,338
คุณเคยเห็นอะไรบางอย่างไหม?
500
00:39:00,441 --> 00:39:02,754
มีอะไรให้ดูบ้างไหม?
501
00:39:02,857 --> 00:39:05,619
ในเมืองนี้เหรอ?
502
00:39:05,722 --> 00:39:06,861
ใช่.
503
00:39:08,276 --> 00:39:10,348
และคนที่เริ่มต้น
เพื่อถามคำถาม
504
00:39:10,451 --> 00:39:13,040
มักจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
505
00:39:15,283 --> 00:39:17,596
ชัคไปประชุมบ้าง
506
00:39:17,700 --> 00:39:19,702
คนทำสวน?
507
00:39:19,805 --> 00:39:22,360
เพื่อนชาวสวน.
ใช่.
508
00:39:22,463 --> 00:39:24,362
เอ่อ พวกเขาพยายามที่จะบิน
ภายใต้เรดาร์
509
00:39:24,465 --> 00:39:26,122
เพื่อให้พวกเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
อย่างเปิดเผย
510
00:39:26,225 --> 00:39:29,021
แต่ทุกคนรู้ดีว่าพวกเขาเป็น
ไม่ได้พูดถึงการทำสวน
511
00:39:29,125 --> 00:39:31,576
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
512
00:39:31,679 --> 00:39:35,649
เมืองนี้มีข่าวลือว่า
ที่จะถูกหลอกหลอนตลอดไป
513
00:39:35,752 --> 00:39:38,030
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
เรื่องห้องสมุดเหรอ?
514
00:39:38,790 --> 00:39:40,550
ตกลง.
515
00:39:40,654 --> 00:39:43,933
มีผู้ชายคนหนึ่งแขวนคอตัวเอง
หลายปีก่อนในห้องสมุด
516
00:39:44,036 --> 00:39:47,108
เขาใช้กองหนังสือ
เพื่อปีนขึ้นไปบนเชือก
517
00:39:47,212 --> 00:39:49,628
ส่วนที่น่าขนลุก
นั่นคือหนังสือกองเดียวกัน
518
00:39:49,732 --> 00:39:53,114
มีคนเดินชมแล้ว
ในทางเดินนั้นตั้งแต่นั้นมา
519
00:39:53,218 --> 00:39:54,737
พวกเขากำจัดหนังสือเหล่านั้น
520
00:39:54,840 --> 00:39:57,567
และพวกเขาก็ยังคงกลับมา
ซ้อนกันอยู่ในทางเดินนั้น
521
00:40:01,399 --> 00:40:04,505
เฮ้.
เอ่อ ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
522
00:40:04,609 --> 00:40:07,059
เอ่อ คุณเพิ่งอยู่ในสตูดิโอของฉันเหรอ?
523
00:40:07,163 --> 00:40:10,269
ไม่
ทำไม?
524
00:40:10,753 --> 00:40:14,273
อืม ไม่มีอะไร
มัน--มันไม่มีอะไรเลย
525
00:40:14,377 --> 00:40:17,207
เอ่อ ฉัน--ฉันขอโทษที่รบกวน
ยินดีที่ได้รู้จัก
526
00:40:20,176 --> 00:40:21,660
น้องสาวของคุณ?
527
00:40:21,764 --> 00:40:23,075
สะใภ้.
528
00:40:24,491 --> 00:40:26,631
- แล้วเบื้องหลังทั้งหมดคืออะไร?
- ขวา.
529
00:40:26,734 --> 00:40:30,013
ดังนั้นมันจึงผูกติดอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
530
00:40:30,117 --> 00:40:33,638
เหมือนครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา --
เฮเลน ฟอสเตอร์.
531
00:40:33,741 --> 00:40:37,538
ลูกสาวของเธอถูกรังแก
ที่โรงเรียน แบบว่าแย่
532
00:40:37,642 --> 00:40:40,679
แย่จริงๆ
และไม่มีใครทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
533
00:40:40,783 --> 00:40:42,647
เฮเลนเป็นผู้เขียนโรงเรียน
534
00:40:42,750 --> 00:40:45,304
เธอยังเขียนถึงครอบครัวด้วย
จากจดหมายอันธพาลหลายสิบฉบับ
535
00:40:45,408 --> 00:40:47,790
และมันก็ไม่เคยหยุดนิ่ง
536
00:40:47,893 --> 00:40:50,586
ลูกสาวของเธอฆ่าตัวตาย
537
00:40:51,518 --> 00:40:53,036
เฮเลนตกลงไปในเกลียว
538
00:40:53,140 --> 00:40:56,039
เธอตกงาน
กำลังจะสูญเสียบ้านของเธอ
539
00:40:56,143 --> 00:40:59,629
เมื่อเธอฆ่าพ่อแม่
ของคนพาลและคนพาลด้วย
540
00:40:59,733 --> 00:41:01,976
แล้วเธอก็ฆ่าตัวตาย
541
00:41:02,080 --> 00:41:05,014
ใส่ปืนลูกซองเข้าไปในปากของเธอ
บูม.
542
00:41:07,534 --> 00:41:09,363
บ้านไหนเป็นของเธอ?
543
00:41:09,467 --> 00:41:11,676
ไม่มีใครรู้.
544
00:41:11,779 --> 00:41:17,647
แค่ที่อยู่--
825 ถนนป่าไม้
545
00:41:17,751 --> 00:41:20,857
ซึ่งไม่มีอยู่จริง
บนแผนที่ปัจจุบัน
546
00:41:20,961 --> 00:41:23,101
มีใครเคยลองหาดูบ้าง.
บ้านเหรอ?
547
00:41:23,204 --> 00:41:25,344
โอ้ใช่
548
00:41:25,448 --> 00:41:27,795
แต่แผนที่ที่มีอยู่เท่านั้น
จากเวลา
549
00:41:27,899 --> 00:41:31,247
อยู่ภายใต้คำสั่งศาล
ประทับตรามาตั้งแต่ยุค 50
550
00:41:31,350 --> 00:41:34,422
ย้อนกลับไปเมื่อสักครู่นี้ทางสภาเมือง
ควรจะลงคะแนนเสียง
551
00:41:34,526 --> 00:41:36,286
ในการเปิดผนึกเอกสาร --
552
00:41:36,390 --> 00:41:37,909
คุณรู้ไหม เปิดทุกอย่างเลย
553
00:41:38,012 --> 00:41:39,773
ในสถานที่
บ้านของเฮเลน--
554
00:41:39,876 --> 00:41:42,292
แต่พวกเขาไม่เคยได้รับโอกาส
555
00:41:42,396 --> 00:41:45,088
การประชุมสภาเมืองปี 2523
556
00:41:45,192 --> 00:41:47,608
ใช่.
557
00:41:47,712 --> 00:41:49,955
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นในวันนั้น
558
00:41:50,059 --> 00:41:53,062
เอ่อ เมื่อถึงการประชุม
ควรจะเริ่มต้น
559
00:41:53,165 --> 00:41:54,753
ห้องถูกล็อค
560
00:41:54,857 --> 00:41:57,515
ผู้คนก็มองเห็นได้
สมาชิกสภาเมือง
561
00:41:57,618 --> 00:42:01,622
และมีเพียงผู้หญิงคนเดียวเท่านั้น
ในกลุ่มผู้ชม
562
00:42:01,726 --> 00:42:05,108
เฮเลน ฟอสเตอร์.
563
00:42:15,325 --> 00:42:19,675
ฉันไม่คิดว่านี่จะใช้ได้ผล
อย่างที่ฉันหวังไว้
564
00:42:21,159 --> 00:42:24,403
มันคือความฝัน
565
00:42:24,507 --> 00:42:26,751
ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อะไรเลย
เช่นนี้ในชีวิตของฉัน
566
00:42:26,854 --> 00:42:29,236
จนกระทั่งฉันย้ายมาที่นี่
567
00:42:32,032 --> 00:42:34,517
พวกเขาเป็นจริงมาก
568
00:42:37,451 --> 00:42:39,522
พวกเขามักจะเกี่ยวข้องกับแม่ของฉัน
569
00:42:43,871 --> 00:42:46,736
ฉันมีความฝันว่าได้ลงไปชั้นล่าง
570
00:42:46,840 --> 00:42:51,638
และเธออยู่ในครัว
แค่ยืนอยู่ตรงนั้น
571
00:42:52,570 --> 00:42:55,193
ฉันโทรหาเธอ
572
00:42:55,296 --> 00:42:56,884
เธอไม่ยอมตอบฉัน
573
00:42:56,988 --> 00:43:00,060
เธอก็คงจะ...จ้องมอง
574
00:43:05,790 --> 00:43:10,070
แล้วเธอก็แค่...
เริ่มกรีดร้อง
575
00:43:13,694 --> 00:43:18,181
มันคือสิ่งนี้...
กรีดร้องอย่างเลือดเย็น
576
00:43:23,117 --> 00:43:25,948
ฉันเคยได้ยินเสียงกรีดร้องนั้นเพียงครั้งเดียว
577
00:43:30,573 --> 00:43:32,575
มันถูกต้องก่อนที่เธอจะเสียชีวิต
578
00:43:36,924 --> 00:43:39,064
ขอบคุณที่เชิญฉันออกไป
คืนนี้.
579
00:43:39,168 --> 00:43:41,204
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
มายังสถานที่แห่งนี้เพียงผู้เดียว
580
00:43:41,308 --> 00:43:44,414
ไม่ มัน -- มันอาจจะสนุกก็ได้
คุณต้องการตรวจสอบมันออก?
581
00:43:57,151 --> 00:43:59,947
มีอะไรดึงดูดสายตาคุณบ้างไหม?
582
00:44:00,051 --> 00:44:02,985
สิ่งดีๆมากมายที่นี่
583
00:44:03,468 --> 00:44:07,368
ฉันรักเมื่อภาพวาด
มีบางอย่างซ่อนอยู่ในนั้น
584
00:44:07,472 --> 00:44:09,060
บางสิ่งที่คุณอาจไม่เคยสังเกตเห็น
585
00:44:09,163 --> 00:44:11,476
เว้นแต่คุณจะจ้องมองมัน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
586
00:44:13,961 --> 00:44:14,997
อะไร
587
00:44:17,137 --> 00:44:19,104
ฉันไม่รู้.
อาจจะแค่ เอ่อ...
588
00:44:19,208 --> 00:44:22,073
นั่นคือสิ่งที่ชัคพูดจริงๆ
เกี่ยวกับดนตรี
589
00:44:22,590 --> 00:44:25,593
มีบางอย่างล็อคอยู่ข้างใน
ที่คุณจะไม่พบ
590
00:44:25,697 --> 00:44:27,872
เว้นแต่คุณจะได้ยินมันจบ
และมากกว่า
591
00:44:30,115 --> 00:44:32,946
เอ่อ คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ดื่มเหรอ?
592
00:44:33,049 --> 00:44:34,361
แน่นอน.
593
00:44:40,436 --> 00:44:42,507
น้ำอัดลมถ้าคุณมี
594
00:44:42,610 --> 00:44:44,578
- สอง.
- คุณได้รับมัน.
595
00:44:45,821 --> 00:44:47,685
ขอบคุณ
596
00:44:59,662 --> 00:45:02,492
เป็นอย่างนี้ทั้งคืนเลย
ความคิดของชัคเหรอ?
597
00:45:02,596 --> 00:45:05,910
เลขที่
มันเป็นของฉันจริงๆ
598
00:45:06,773 --> 00:45:09,327
ขอบคุณ.
599
00:45:11,225 --> 00:45:13,883
คุณรู้ไหม
ฉันคิดว่าคุณไม่ชอบฉัน
600
00:45:14,781 --> 00:45:17,059
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
601
00:45:18,405 --> 00:45:19,993
มาเร็ว.
602
00:45:20,096 --> 00:45:22,547
พวกคุณสบายดี
กับชีวิตของคุณในเมือง
603
00:45:22,650 --> 00:45:24,998
อพาร์ทเมนต์ของคุณ
604
00:45:25,101 --> 00:45:28,001
และที่นี่ฉันออกมาจากสีฟ้า
เพื่อทำให้ทุกอย่างยุ่งเหยิง
605
00:45:28,104 --> 00:45:31,073
และส่งคุณวิ่ง
สำหรับ 'burbs
606
00:45:32,730 --> 00:45:34,766
อืม...
607
00:45:36,354 --> 00:45:38,218
ฟังนะ
อืม...
608
00:45:39,909 --> 00:45:41,877
ฉันก็เลยมีน้องสาว
609
00:45:41,980 --> 00:45:44,293
เธออาศัยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของประเทศ
610
00:45:44,396 --> 00:45:49,229
และครั้งเดียวที่ฉันได้เจอเธอ
อยู่ในวิดีโอบล็อกการตัดเย็บของฉัน
611
00:45:49,332 --> 00:45:50,782
เธอก็รู้เธอเห็นฉัน
612
00:45:50,886 --> 00:45:54,682
เอ่อ แต่เราอยู่ไกลกัน
613
00:45:54,993 --> 00:45:57,824
เธอแค่...
เธอไม่เคยเข้าใจ
614
00:45:57,927 --> 00:46:00,585
สิ่งที่ฉันผ่าน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
615
00:46:00,688 --> 00:46:02,276
คุณหมายความว่าอย่างไร?
616
00:46:03,312 --> 00:46:05,279
อืม...
617
00:46:07,799 --> 00:46:11,734
ฉันมี อืม
โรคอารมณ์สองขั้ว
618
00:46:11,838 --> 00:46:13,149
ฉันมียา
619
00:46:13,253 --> 00:46:15,945
มันคอยตรวจสอบเป็นส่วนใหญ่
สำหรับฉัน
620
00:46:16,049 --> 00:46:18,016
ฉันไม่รู้ว่า
621
00:46:18,120 --> 00:46:19,638
ใช่.
622
00:46:19,742 --> 00:46:24,126
มันไม่ใช่สิ่งที่ชัค
และฉันก็พูดถึง...เลยทีเดียว
623
00:46:24,229 --> 00:46:29,994
ฉันมีสองตอน
ตั้งแต่เรารู้จักกัน
624
00:46:31,961 --> 00:46:34,170
ครั้งหนึ่งเขาพบฉัน
ในตอนกลางคืน,
625
00:46:34,274 --> 00:46:40,659
เอ่อ...แค่ตาบวม
และจมูกเปื้อนเลือด
626
00:46:41,108 --> 00:46:43,593
ฉันแค่ยืนอยู่
ในโถงทางเดินของอาคารของเรา
627
00:46:43,697 --> 00:46:46,113
เหมือนฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
628
00:46:47,011 --> 00:46:48,736
คุณสบายดีไหม?
629
00:46:48,840 --> 00:46:50,669
ในที่สุดก็ใช่
630
00:46:50,773 --> 00:46:55,122
และ -- และอย่าเข้าใจฉันผิด
ชัค เขาสนับสนุนมาก
631
00:46:56,814 --> 00:46:59,575
แต่เขาแค่ไม่เข้าใจมัน
632
00:46:59,678 --> 00:47:01,749
เขาแค่ไม่ได้รับอะไรเลย
633
00:47:01,853 --> 00:47:04,822
ว่าเขาไม่สามารถแก้ไขได้ทางร่างกาย
ตัวเขาเอง
634
00:47:04,925 --> 00:47:06,444
อืม...
635
00:47:06,547 --> 00:47:12,450
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดคือ
เอ่อ ฉันแค่เข้าใจ...
636
00:47:12,553 --> 00:47:14,279
คุณกำลังเผชิญกับอะไร
637
00:47:27,016 --> 00:47:31,124
พระเจ้า.
มาเร็ว. ไปกันเลย
638
00:47:36,370 --> 00:47:39,166
ให้ความสนใจทุกคน
แกลเลอรี่กำลังจะปิด
639
00:47:39,270 --> 00:47:41,789
กรุณาออก
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย
640
00:47:44,931 --> 00:47:46,933
เฮ้.
เอ่อไปกันเถอะ
641
00:50:51,082 --> 00:50:54,879
มันเลวร้ายลงทุกคืน
642
00:50:54,982 --> 00:50:57,226
ฉันคิดว่าฉันต้องออกไป
643
00:50:57,330 --> 00:51:01,299
ตกลง. เลยย้ายไปมหาลัย
คงจะดีมากใช่ไหม?
644
00:51:03,163 --> 00:51:04,406
อะไร
645
00:51:04,509 --> 00:51:06,201
ฉันชื่อชัค
646
00:51:06,304 --> 00:51:09,031
เขาย้ายออกไปตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และฉันก็เกลียดเขาเพราะสิ่งนี้
647
00:51:09,135 --> 00:51:11,413
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกัน
648
00:51:11,516 --> 00:51:14,485
เมื่อในที่สุดเราก็มี
โอกาสที่จะได้เป็นครอบครัวอีกครั้ง
649
00:51:14,588 --> 00:51:17,488
ตกลง.
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?
650
00:51:17,591 --> 00:51:20,767
สุจริต?
ฉันต้องการที่จะหาถนนป่า
651
00:51:20,870 --> 00:51:23,632
คุณไม่ใช่คนแรก
652
00:51:23,735 --> 00:51:25,599
ชัคมีกองหนังสือ
จากห้องสมุด
653
00:51:25,703 --> 00:51:28,430
- กำลังมองหาเบาะแสใด ๆ
- มีการทดลองแล้ว
654
00:51:28,533 --> 00:51:30,432
- บางทีคุณอาจช่วยได้
- ไม่
655
00:51:30,535 --> 00:51:31,881
- ไม่?
- ไม่
656
00:51:31,985 --> 00:51:33,676
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
ในนั้น
657
00:51:33,780 --> 00:51:36,472
- ทำไมไม่?
- ดู.
658
00:51:36,576 --> 00:51:38,785
บางคนคิดว่าแอชลีย์
และเพื่อนของเธอ
659
00:51:38,888 --> 00:51:40,994
กำลังมองหา
ถนนป่าไม้อีกด้วย
660
00:51:41,098 --> 00:51:42,375
ดังนั้น?
661
00:51:42,478 --> 00:51:45,274
และพวกเขาอาจจะพบมันแล้ว
662
00:51:45,378 --> 00:51:47,518
เพื่อนคนหนึ่งของเธอบอกฉัน
นั่น...
663
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
...ของแปลกๆ
เริ่มเกิดขึ้นกับเธอ
664
00:51:49,761 --> 00:51:51,591
ก่อนที่เธอจะปลิดชีวิตเธอ
665
00:51:51,694 --> 00:51:54,249
อาจเป็นเพราะเธอได้พบ
ถนนป่า.
666
00:51:54,352 --> 00:51:56,389
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
667
00:51:56,492 --> 00:51:59,668
ฉันไม่รู้!
ไม่มีใครรู้. นั่นคือประเด็น
668
00:51:59,771 --> 00:52:01,704
ฉันไม่เสี่ยงขนาดนั้น
669
00:52:01,808 --> 00:52:04,604
ฉันไม่เดินใต้บันได
ฉันจะไม่กางร่มในบ้าน
670
00:52:04,707 --> 00:52:06,157
และฉันจะไม่มองหา
ถนนป่า.
671
00:52:06,261 --> 00:52:07,848
ไม่มีทาง.
672
00:52:07,952 --> 00:52:09,574
บางทีคุณอาจจะค้นพบก็ได้
แอชลีย์ทำได้อย่างไร
673
00:52:09,678 --> 00:52:11,921
- เหมือนที่เธอกำลังทำอยู่
- คุณไม่ฟัง.
674
00:52:14,061 --> 00:52:15,546
ชัค.
ว่าไง?
675
00:52:15,649 --> 00:52:17,410
เฮ้ คุณทำให้มันกลับมาได้ไหม
ไปที่บ้าน?
676
00:52:17,513 --> 00:52:20,275
ใช่แล้ว ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้
ทุกอย่างโอเคไหม?
677
00:52:20,378 --> 00:52:21,724
ไม่มีอะไรต้องกังวล
678
00:52:21,828 --> 00:52:23,416
ฉันแค่ต้องการใครสักคน
ที่จะอยู่กับมาเรีย
679
00:52:23,519 --> 00:52:25,003
- และเธอโอเคไหม?
- เธอสบายดี.
680
00:52:25,107 --> 00:52:27,109
แค่มีความกลัวนิดหน่อย
คุณสามารถทำมันได้หรือไม่?
681
00:52:27,213 --> 00:52:29,215
ใช่.
ฉันอยู่ห่างออกไปเพียง 10 นาที
682
00:52:29,318 --> 00:52:31,286
ฉันจะกลับบ้านตอนนี้
683
00:52:31,389 --> 00:52:33,391
- ว่าไง?
- ฉันต้องไป.
684
00:52:33,495 --> 00:52:35,221
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
685
00:52:47,647 --> 00:52:49,649
เกิดอะไรขึ้น?
686
00:52:51,961 --> 00:52:53,860
คุณสบายดีไหม มาเรีย?
687
00:52:53,963 --> 00:52:55,517
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
688
00:52:55,620 --> 00:52:58,140
คุณเริ่มบรรจุ
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่
689
00:53:00,660 --> 00:53:02,903
ตามหาเฮเลน ฟอสเตอร์'s
บ้าน?
690
00:53:05,389 --> 00:53:07,839
เฮเลน ฟอสเตอร์ คือใคร?
691
00:53:20,542 --> 00:53:21,819
เฮ้.
692
00:53:21,922 --> 00:53:24,718
ฉันเข้าไปได้ไหม?
693
00:53:24,822 --> 00:53:25,788
ใช่.
694
00:53:31,208 --> 00:53:32,864
คุณจะออกไปเหรอ?
695
00:53:32,968 --> 00:53:34,245
ใช่.
696
00:53:34,349 --> 00:53:38,249
พรุ่งนี้.
กำลังจะย้ายไปมหาวิทยาลัย
697
00:53:38,353 --> 00:53:40,769
ชัคอยากให้ฉันออกไป
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย
698
00:53:42,391 --> 00:53:43,910
เช่นเดียวกับที่
699
00:53:44,013 --> 00:53:46,361
ออกไปจากชีวิตของเขาอีกครั้ง
700
00:53:48,017 --> 00:53:49,743
เธอเป็นยังไงบ้าง?
701
00:53:49,847 --> 00:53:51,883
ไม่ดี.
702
00:53:51,987 --> 00:53:54,645
คงจะไปแล้วนะ
ในอีกสองสามวันเช่นกัน
703
00:53:56,129 --> 00:53:58,027
พวกเขาจะไปไหน?
704
00:53:58,131 --> 00:53:59,477
ฉันไม่รู้.
705
00:53:59,581 --> 00:54:02,135
ชัคเพิ่งจะถ่วงเวลา
706
00:54:02,239 --> 00:54:04,793
เขาคิดว่าเขาสามารถหามันเจอ
707
00:54:05,276 --> 00:54:08,693
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
พูดคุยเกี่ยวกับ
708
00:54:08,797 --> 00:54:09,729
ใช่?
709
00:54:11,006 --> 00:54:12,663
ใช่.
710
00:54:15,182 --> 00:54:18,738
โอ้.
ฉัน... ฉันได้พบกับแม่ของคุณ
711
00:54:20,671 --> 00:54:22,742
เธอดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย
ที่นี่
712
00:54:23,846 --> 00:54:25,054
ผู้หญิงที่ดี.
713
00:54:33,546 --> 00:54:35,513
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
714
00:54:37,308 --> 00:54:41,036
แม่ของคุณ?
นี่คือเธอใช่ไหม?
715
00:54:41,139 --> 00:54:43,072
เธอให้ฉันเข้าไป
716
00:54:44,039 --> 00:54:45,178
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
717
00:54:45,282 --> 00:54:47,560
อะไรไม่ตลก?
718
00:54:51,080 --> 00:54:54,429
แม่ฉันตายแล้ว ลุค
719
00:54:54,532 --> 00:54:58,605
เธอเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
720
00:55:00,435 --> 00:55:02,782
คุณหมายถึงคุณเห็นมาเรียเหรอ?
721
00:55:02,885 --> 00:55:04,818
ฉัน เอ่อ...
722
00:55:04,922 --> 00:55:06,889
ว-นี่ใครน่ะ?
723
00:55:08,063 --> 00:55:10,479
นั่นคือแม่ของฉัน
724
00:55:10,583 --> 00:55:12,550
นั่นไม่ใช่คนที่คุณเห็น
725
00:55:13,379 --> 00:55:15,933
คุณร่วมเพศกับฉันเหรอ?
726
00:55:18,245 --> 00:55:19,764
ลุค...
727
00:55:22,491 --> 00:55:25,114
...คุณเห็นอะไร?
728
00:55:25,839 --> 00:55:29,256
เมื่อฉันเคาะ
ที่ประตูมีผู้หญิงคนหนึ่งตอบ
729
00:55:29,360 --> 00:55:30,982
เธอบอกว่าเธอเป็นแม่ของคุณ
730
00:55:31,086 --> 00:55:33,606
ฉัน-ฉันพูดว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก"
731
00:55:33,709 --> 00:55:35,332
เธอบอกว่าคุณตื่นแล้ว
ในห้องของคุณและ--
732
00:55:35,435 --> 00:55:39,232
และเธอก็จะลุกขึ้น
เพื่อตรวจสอบคุณในภายหลัง
733
00:56:15,613 --> 00:56:18,236
เฮ้. เอ่อฉันขอโทษ
ฉัน...
734
00:56:18,340 --> 00:56:20,756
บางทีฉันอาจจะผิด
735
00:56:20,860 --> 00:56:23,690
บางที...ฉันคิดผิด
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
736
00:56:28,695 --> 00:56:31,215
อิซาเบล.
737
00:56:36,358 --> 00:56:38,498
มาเรีย?
738
00:56:38,602 --> 00:56:41,432
อิซาเบล...คือแม่
739
00:57:10,565 --> 00:57:14,223
อาหารเหล่านี้
จะไม่ละทิ้งตัวเองไป
740
00:57:24,613 --> 00:57:27,236
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
741
00:57:38,627 --> 00:57:42,044
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณทำอะไรกับฉัน?
742
00:57:56,714 --> 00:58:01,201
อิซาเบล!
743
00:58:07,138 --> 00:58:08,277
คุณกำลังจะไปไหน?!
744
00:58:35,684 --> 00:58:38,756
และที่แห่งนี้ก็มี
พื้นที่มากมายสำหรับงานศิลปะของคุณ
745
00:58:38,860 --> 00:58:41,414
คุณยังทำอย่างนั้นใช่ไหม?
746
00:58:41,518 --> 00:58:42,933
ศิลปะ?
747
00:58:43,036 --> 00:58:45,901
มันคือสิ่งที่เธอได้รับ
ทุนการศึกษาสำหรับ
748
00:58:48,386 --> 00:58:52,321
เอ่อ...คุณคิดอย่างไร?
749
00:58:52,425 --> 00:58:54,461
ฉันประหลาดใจกับราคา
750
00:58:54,565 --> 00:58:57,188
ฉัน-ฉันรู้สึกเหมือนเราจะพบ
ศพในห้องใต้ดิน
751
00:58:59,087 --> 00:59:01,227
มม. ไม่มีการกล่าวถึงศพ
ในการเปิดเผย
752
00:59:01,330 --> 00:59:03,160
ฟัง.
753
00:59:03,263 --> 00:59:07,440
เมืองนี้มีอายุเก่าแก่มาก
มีบ้านแต่กระดูกดีมาก
754
00:59:07,544 --> 00:59:09,718
ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณต้องการ
755
00:59:09,822 --> 00:59:12,410
สัญญาเช่าอยู่ในเมือง
เดือนหน้า
756
00:59:12,514 --> 00:59:14,585
ฉันไม่คิดว่าเราจะรอได้
757
00:59:16,691 --> 00:59:19,832
ใช่.
มัน -- มันมีกระดูกที่ดี
758
00:59:19,935 --> 00:59:23,905
แล้ว...เราควรยื่นข้อเสนอมั้ย.
วันนี้?
759
00:59:31,982 --> 00:59:34,260
ใช่. ฉันจะอยู่ในเมือง
พรุ่งนี้เช้า
760
00:59:34,363 --> 00:59:36,296
- เราคุยกันเรื่องนี้ได้แล้ว
- ใช่. ไม่มีปัญหา.
761
00:59:36,400 --> 00:59:38,782
แต่คุณจะได้ดอกไม้
ตัวอย่างรูปแบบสำหรับพวกเขา?
762
00:59:38,885 --> 00:59:40,715
- อืม ใช่.
- ยอดเยี่ยม.
763
00:59:40,818 --> 00:59:42,406
เราจะพบคุณเมื่อคุณได้รับ
ไปที่เมือง
764
00:59:42,509 --> 00:59:44,028
- ตกลง. ฉันต้องไป.
- ขับขี่ปลอดภัย.
765
00:59:44,132 --> 00:59:45,651
ลาก่อน.
766
00:59:51,139 --> 00:59:53,590
เหตุผลใดๆ เป็นพิเศษ
คุณจู่ๆ
767
00:59:53,693 --> 00:59:56,282
สนใจมาก
ในประวัติศาสตร์น้ำตกแอชแลนด์?
768
00:59:56,385 --> 00:59:59,250
มันจะฟังดูโง่
ถ้าฉันพูดออกมาดัง ๆ
769
00:59:59,354 --> 01:00:02,564
คุณเคยกรองเมื่อไหร่.
ตัวเองที่ฟังดูโง่เหรอ?
770
01:00:04,048 --> 01:00:05,498
โอ้.
เอ่อ อยากกินพิซซ่ามั้ย?
771
01:00:05,602 --> 01:00:07,845
แน่นอน.
แจ้งให้อิซาเบลทราบ
772
01:00:07,949 --> 01:00:09,295
ขวา.
773
01:00:16,095 --> 01:00:19,270
เฮ้.
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับพิซซ่า?
774
01:00:20,375 --> 01:00:21,687
ตกลง.
775
01:00:27,106 --> 01:00:29,004
อะไร
776
01:00:29,108 --> 01:00:33,112
เธอแค่พูดว่า "โอเค"
และวางสายไป
777
01:00:35,045 --> 01:00:38,048
สองสามเดือนแรกของการบำบัด
จะหยาบ
778
01:00:38,151 --> 01:00:40,153
พวกเขามีไว้สำหรับฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าเธอ
779
01:00:40,257 --> 01:00:42,362
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แตกต่างออกไป
780
01:00:42,466 --> 01:00:44,951
ยังไงล่ะ?
781
01:00:45,055 --> 01:00:48,852
ของคุณเป็นโรค
easily corrected by medicine.
782
01:00:48,955 --> 01:00:52,303
There's nothing easy about it.
คุณรู้ไหมว่า
783
01:00:54,409 --> 01:00:56,169
I just think that therapy is --
784
01:00:56,273 --> 01:00:58,827
การหลอกลวง ใช่.
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
785
01:00:58,931 --> 01:01:02,313
นั่นคือความเห็นของคุณ
ดังนั้นจงเก็บมันไว้กับตัวเองเถิด
786
01:01:06,732 --> 01:01:09,700
เธอเป็นคนขับรถ
787
01:01:10,218 --> 01:01:13,704
You have to understand the
impact that must have on her.
788
01:01:27,822 --> 01:01:31,757
สถานที่แห่งนี้อย่างแน่นอน
แตกต่างจากในเมือง
789
01:01:31,860 --> 01:01:34,104
แต่ฉันสบายดี
790
01:01:34,207 --> 01:01:36,727
ฉันรู้จักน้ำเสียงนั้น มาเรีย
คุณไม่สบาย.
791
01:01:36,831 --> 01:01:38,280
คุณเป็นสาวเมือง
792
01:01:38,384 --> 01:01:40,455
ชีวิตในประเทศ
ไม่ใช่สไตล์ของคุณ --
793
01:01:40,558 --> 01:01:41,939
โดยเฉพาะกับวัยรุ่น
794
01:01:42,043 --> 01:01:43,665
เป็นยังไงบ้าง
กับน้องสาวเหรอ?
795
01:01:43,769 --> 01:01:46,288
ฉันไม่รู้ แอลลี่
796
01:01:46,392 --> 01:01:49,360
ฉันแค่ -- ฉันหมายถึง แน่นอนฉันเป็น
มีความสุขที่เราสามารถช่วยเธอได้
797
01:01:49,464 --> 01:01:51,155
ฉันแค่...
798
01:01:51,259 --> 01:01:53,157
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทนได้ไหม
ออกไปที่นี่
799
01:01:53,261 --> 01:01:56,195
นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง
ชัคขอคุณเยอะมาก
800
01:01:56,298 --> 01:01:58,162
ใช่.
801
01:01:58,266 --> 01:02:02,304
ฉันหมายถึงเราจะรอดู
ชัคชอบโรงเรียนอย่างไร
802
01:02:02,408 --> 01:02:04,824
ถ้าเขารักมัน
เราอาจติดอยู่ที่นี่
803
01:02:04,928 --> 01:02:07,585
- เอาล่ะไปกันดีกว่า
- ใช่. ตกลง.
804
01:02:07,689 --> 01:02:10,036
- อืมบอกแม่ว่าฉันทักทาย
- จะทำ.
805
01:02:10,140 --> 01:02:12,073
- รักคุณ.
- รักคุณ.
806
01:02:47,936 --> 01:02:49,524
อัลลี่กล่าวสวัสดี
807
01:02:49,627 --> 01:02:52,320
บอกเธอว่าสวัสดีกลับ
808
01:02:52,423 --> 01:02:54,149
มีอะไรน่าสนใจบ้างไหม?
809
01:02:54,253 --> 01:02:57,463
- แปลกจริงๆ
- มม? ชอบอะไร?
810
01:02:57,912 --> 01:03:00,466
ก็เป็นเรื่องปกติทั้งหมด
เรื่องประวัติศาสตร์เมือง
811
01:03:00,569 --> 01:03:02,813
เรื่องราวเริ่มต้นจากการเป็นเมืองถ่านหิน
บลา บลา บลา
812
01:03:02,917 --> 01:03:07,335
แต่แล้วในปี 1953
813
01:03:07,438 --> 01:03:10,407
เมืองเปลี่ยนไปแบบสุ่ม
ชื่อถนนทั้งหมด
814
01:03:10,510 --> 01:03:12,202
และขีดขอบของมันใหม่
815
01:03:12,305 --> 01:03:14,860
- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
816
01:03:14,963 --> 01:03:17,034
โอ้.
และเอ่อเข้าใจสิ่งนี้
817
01:03:17,138 --> 01:03:21,590
บ้านนี้เคยเป็น...
818
01:03:21,694 --> 01:03:24,490
15 โรสเลน
819
01:03:24,593 --> 01:03:27,804
โรส เลน. ฉันรักสิ่งนั้น
เราเปลี่ยนกลับได้ไหม?
820
01:03:27,907 --> 01:03:30,772
วางดอกกุหลาบบนกล่องจดหมาย
หรืออะไรบางอย่าง
821
01:03:30,876 --> 01:03:33,085
คุณพบบ้างไหม--
822
01:03:34,880 --> 01:03:37,054
ฉันเจออะไรมั้ย?
823
01:03:44,924 --> 01:03:47,754
“พวกเขาจะไม่ใส่ตัวเอง
ออกไป”
824
01:03:55,693 --> 01:03:58,351
คุณกำลังทำอะไร?
825
01:03:58,455 --> 01:04:01,251
ทำความสะอาดตู้โชว์จาน
ที่นี่
826
01:04:01,768 --> 01:04:03,563
เฮ้.
827
01:04:03,667 --> 01:04:06,497
เอ่อ คุณช่วยบอกอิซาเบลให้ใส่ได้ไหม
ของในครัวออกไปเหรอ?
828
01:04:06,601 --> 01:04:08,465
มันไม่ใช่หอพักของวิทยาลัย
829
01:04:08,983 --> 01:04:10,708
เอ่อโอเค
830
01:04:10,812 --> 01:04:13,608
เลิกงานแล้ว
ขอให้ฉันโชคดี
831
01:04:13,711 --> 01:04:15,852
คุณต้องออกไปแล้วใช่ไหม?
832
01:04:15,955 --> 01:04:20,028
เอ่อฮะ ฉันยังมีธุรกิจอยู่
ฉันต้องกลับไปเป็นบางครั้ง
833
01:04:20,132 --> 01:04:23,583
เพียงแค่เปิดโทรศัพท์ของคุณไว้
และปลอดภัย
834
01:04:23,687 --> 01:04:26,069
เจอกันพรุ่งนี้ครับ
รักคุณ.
835
01:04:26,172 --> 01:04:28,140
รักคุณ.
836
01:04:37,597 --> 01:04:40,290
ครอบครัวและเพื่อนฝูงและ
วันนี้ทั้งโรงเรียนเศร้าโศก
837
01:04:40,393 --> 01:04:42,706
เกี่ยวกับความตายอันน่าสลดใจ
ของแอชลีย์ สตอร์ค
838
01:04:42,809 --> 01:04:44,535
ของพื้นที่น้ำตกแอชแลนด์
839
01:04:44,639 --> 01:04:47,745
ซึ่งพบศพในวันนี้
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย
840
01:04:47,849 --> 01:04:49,851
ใช่.
มันเป็นเพียงโศกนาฏกรรมอันเลวร้าย
841
01:04:49,955 --> 01:04:51,991
อีกแห่งสำหรับน้ำตกแอชแลนด์
842
01:04:52,095 --> 01:04:54,373
เมืองนั้นดูเหมือนจะไม่สามารถจับได้
หยุดพัก
843
01:04:54,476 --> 01:04:56,823
ใช่ แต่แอชแลนด์กำลังมีปัญหา
ที่ไม่มีใครต้องการ--
844
01:04:59,205 --> 01:05:01,932
- สวัสดี?
- เฮ้ มาเรีย คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
845
01:05:02,036 --> 01:05:03,830
เฮ้ รอน ใช่.
ว่าไง?
846
01:05:03,934 --> 01:05:05,660
คุณได้อยู่บนท้องถนนหรือยัง?
847
01:05:05,763 --> 01:05:07,110
เพราะพวกเขาจริงๆ
กำลังรบกวนเรา
848
01:05:07,213 --> 01:05:08,835
เรื่องการวางบูธของเราอีกครั้ง
849
01:05:08,939 --> 01:05:10,768
แน่นอนพวกเขาเป็น
850
01:05:10,872 --> 01:05:13,047
เอ่อ ฉันจะอยู่ในเมือง
ภายในสองชั่วโมง
851
01:05:13,150 --> 01:05:15,256
- อย่าปล่อยให้พวกเขาย้ายเรา
- ตกลง.
852
01:05:15,359 --> 01:05:17,983
ฉันจะพยายาม.
853
01:05:18,086 --> 01:05:20,261
สิ่งนี้เกิดขึ้น
มานานหลายทศวรรษในแอชแลนด์
854
01:05:20,364 --> 01:05:23,505
จำไว้นะคนทั้งเมือง
สภาถูกพบว่าเสียชีวิตในปี 1980
855
01:05:23,609 --> 01:05:26,577
เพราะพวกเขากล้าที่จะเปิดออก
หนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของเมือง
856
01:05:26,681 --> 01:05:28,441
เอาล่ะ อธิบายเรื่องนั้นหน่อย
857
01:05:37,450 --> 01:05:39,349
สวัสดีทุกคน.
858
01:05:39,452 --> 01:05:41,627
เอ่อขอบคุณที่เป็นอยู่
เข้าใจมาก
859
01:05:41,730 --> 01:05:43,767
เกี่ยวกับการเริ่มต้นล่าช้า
860
01:05:43,870 --> 01:05:46,804
มันเป็นการขับรถกลับที่ยาวนาน
จากเมือง
861
01:05:46,908 --> 01:05:48,323
แต่การประชุมผ่านไปด้วยดี
862
01:05:48,427 --> 01:05:51,464
แม้จะเร็วไปบ้างก็ตาม
อาการสะอึกในการบริหาร
863
01:05:51,568 --> 01:05:55,848
แต่ข่าวดีก็คือว่าเรา
ขายหมดเกือบทุกอย่าง
864
01:05:55,952 --> 01:05:58,851
รวมทั้งชุดราตรีด้วย
คุณทุกคนทำกับฉันเมื่อเดือนที่แล้ว
865
01:05:58,955 --> 01:06:01,716
โอ้.
และดูสิ่งนี้
866
01:06:10,518 --> 01:06:12,727
ฉันยังรับไม่หมดเลย
ออกจากรถยัง
867
01:06:12,830 --> 01:06:15,592
อืม อัลลี อย่างที่คุณเห็น
มีวัสดุมากเกินพอ
868
01:06:15,695 --> 01:06:18,526
สำหรับชุดเพื่อนเจ้าสาว
869
01:06:18,629 --> 01:06:21,770
อืมการประชุม
ดีจริงๆ
870
01:06:21,874 --> 01:06:25,705
เพื่อหาวัตถุดิบนั้น
คุณจะไม่พบในเครือข่ายท้องถิ่น
871
01:06:25,809 --> 01:06:31,090
อืม ไม่ว่าจะเป็นเรื่องพิเศษก็ตาม
ผ้านำเข้าหรือเพียง--
872
01:06:36,061 --> 01:06:38,339
อืม...
873
01:07:04,468 --> 01:07:08,231
เอ่อ ขอโทษที เอ่อ หนึ่งนาที
874
01:07:14,030 --> 01:07:16,860
โอ้ เฮ้
เอ่อ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
875
01:07:16,963 --> 01:07:19,104
คุณเพิ่งอยู่ในสตูดิโอของฉันเหรอ?
876
01:07:19,207 --> 01:07:22,245
เอ่อไม่มี
ทำไม
877
01:07:22,521 --> 01:07:25,938
อืม ไม่มีอะไร
มัน--มันไม่มีอะไรเลย
878
01:07:26,042 --> 01:07:29,183
เอ่อ ฉัน--ฉันขอโทษที่รบกวน
ยินดีที่ได้รู้จัก
879
01:07:46,821 --> 01:07:49,513
ฉัน...เสียใจด้วยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
880
01:07:49,617 --> 01:07:51,550
อืม...
881
01:07:54,311 --> 01:07:57,314
โอเค
เราอยู่ที่ไหน?
882
01:09:01,551 --> 01:09:04,174
- เฮ้. เราถึงบ้านแล้ว
- เฮ้.
883
01:09:10,007 --> 01:09:11,802
แกลเลอรี่เป็นอย่างไรบ้าง?
884
01:09:11,906 --> 01:09:15,875
โอ้.
มันเอ่อน่าสนใจ
885
01:09:15,979 --> 01:09:18,326
มันยากที่จะแข่งขัน
กับเรื่องในเมือง
886
01:09:18,430 --> 01:09:20,742
ไม่
ศิลปินมีความสามารถทุกคน
887
01:09:20,846 --> 01:09:22,468
ฉันไม่ได้เป็นคนเสแสร้งศิลปะ
888
01:09:22,572 --> 01:09:25,678
มันเป็นเพียง...
สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดเกิดขึ้น
889
01:09:25,782 --> 01:09:27,577
นั่นอะไรน่ะ?
890
01:09:27,680 --> 01:09:29,544
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะอธิบายอย่างไร
891
01:09:29,648 --> 01:09:32,547
เอ่อหนึ่งนาที
เรากำลังยืนอยู่ตรงนั้น
892
01:09:32,651 --> 01:09:35,032
กำลังดูคอลเลกชันนี้
ของภาพวาด
893
01:09:35,136 --> 01:09:38,519
ต่อไปเรากำลังถูกรีบออกไป
ประตูเหมือนมีระเบิด
894
01:09:39,934 --> 01:09:41,832
มีความคิดว่าทำไม?
895
01:09:41,936 --> 01:09:45,111
พวกเขาปกปิดภาพวาดบางส่วน
และบอกให้ทุกคนออกไป
896
01:09:45,215 --> 01:09:47,804
นั่นคือจุดสิ้นสุดของคืนของเรา
ออกไปในเมือง
897
01:09:47,907 --> 01:09:50,979
ไม่มีอะไรให้ทำมากนักที่นี่
ดังนั้นเราจึงกลับบ้าน
898
01:09:51,083 --> 01:09:52,257
ฉันเข้าใจแล้ว
899
01:09:53,499 --> 01:09:56,433
ไม่ได้อยู่ในศูนย์กลางของวัฒนธรรม
อีกต่อไป
900
01:09:56,537 --> 01:09:58,263
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
901
01:09:58,366 --> 01:10:03,440
มันยากที่จะหาบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับอิซาเบล
902
01:10:03,544 --> 01:10:06,098
ฉันหมายความว่าฉันตกใจที่นั่น
แม้แต่หอศิลป์แห่งเดียวที่นี่
903
01:10:06,202 --> 01:10:07,548
แต่แล้วนั่นก็ปิดลง
904
01:10:07,651 --> 01:10:09,412
มันเหมือนกับ...
905
01:10:09,515 --> 01:10:13,243
ฉันไม่รู้
906
01:10:18,697 --> 01:10:20,595
เธอเป็นยังไงบ้าง?
907
01:10:22,839 --> 01:10:25,359
ฉันไม่สามารถบอกได้
908
01:10:25,738 --> 01:10:29,570
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันแค่
พี่สะใภ้แบบสุ่ม
909
01:10:29,673 --> 01:10:32,538
นั่นไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอ
มีอยู่จนกระทั่งสามเดือนก่อน
910
01:10:32,642 --> 01:10:37,578
ดังนั้น...ฉันคงไม่เริ่มรู้หรอก
สิ่งที่เป็นปกติสำหรับเธอ
911
01:10:39,338 --> 01:10:44,274
คุณรู้ไหม เราอาศัยอยู่ภายใต้
หลังคาเดียวกันมาเกือบ 10 ปีแล้ว
912
01:10:46,345 --> 01:10:48,416
ใช่.
913
01:10:48,899 --> 01:10:52,524
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นคนแปลกหน้ามากขึ้น
สำหรับเธอมากกว่าพี่ชาย
914
01:10:53,766 --> 01:10:56,666
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่ใช่ไหม?
915
01:11:24,349 --> 01:11:28,076
สวัสดีทุกคน.
ฉัน เอ่อ...
916
01:11:28,180 --> 01:11:30,734
อืม...
โอ้ ฉันขอโทษ
917
01:11:30,838 --> 01:11:33,875
มัน -- มันวุ่นวายมาก
ไม่กี่วัน
918
01:11:33,979 --> 01:11:37,914
อืม บ้านนี้หนาวนะ...
919
01:11:38,017 --> 01:11:41,193
อืม แม้ว่าอุณหภูมิจะเป็นอย่างไร
ยังคงอบอุ่น
920
01:11:41,297 --> 01:11:43,264
ที่นี่ในน้ำตกแอชแลนด์
921
01:11:43,368 --> 01:11:46,267
เอ่อ แต่นั่นทำให้ฉันนึกถึง
922
01:11:46,371 --> 01:11:48,442
ฤดูใบไม้ร่วงอยู่ที่นี่แน่นอน
923
01:11:48,545 --> 01:11:51,514
และเรากำลังจะทำ
เสื้อกันหนาวตั้งแต่เริ่มต้น
924
01:11:51,617 --> 01:11:53,861
ซึ่งฉันคิดว่าคุณจะมี
สนุกมากกับ
925
01:11:53,964 --> 01:11:57,416
เอ่อ กำลังถักเสื้อกันหนาว
มันยากขึ้นนิดหน่อย
926
01:11:57,520 --> 01:11:58,762
กว่าจะทำชุด.
927
01:11:58,866 --> 01:12:00,661
แต่สำหรับฉัน
มันสนุกกว่ามาก
928
01:12:00,764 --> 01:12:03,008
เพราะความแตกต่างทั้งหมด
การออกแบบที่คุณทำได้
929
01:12:03,111 --> 01:12:04,768
เอ่อ คิดถึงวันหยุดนะ--
930
01:12:04,872 --> 01:12:07,944
อืม เสื้อสเวตเตอร์คริสต์มาสน่าเกลียด
เสื้อกันหนาววันฮาโลวีน
931
01:12:08,047 --> 01:12:11,948
เข้าเมืองได้จริงๆ
และเป็นคนตลกและบ้าคลั่ง
932
01:12:12,051 --> 01:12:13,915
อืม เหมือนปีที่แล้ว
933
01:12:14,019 --> 01:12:16,021
ฉันทำให้ชัคเป็น "Die Hard"
เสื้อกันหนาวคริสต์มาส
934
01:12:16,124 --> 01:12:18,368
เพราะ "ตายยาก" คือ
คริสต์มาสสุดโปรดของเขา--
935
01:12:18,472 --> 01:12:21,371
ฮะ.
936
01:12:21,475 --> 01:12:23,753
น้องสาวของฉัน อัลลิสัน
กำลังโทรหาฉัน
937
01:12:23,856 --> 01:12:26,756
อืม อัลลิสันเป็นคนเฝ้าดูเป็นประจำ
ของวิดีโอบล็อก
938
01:12:26,859 --> 01:12:28,551
ฉันก็ไม่รู้
เธอโทรหาฉันทำไม
939
01:12:28,654 --> 01:12:30,380
เมื่อเธอรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
940
01:12:30,484 --> 01:12:32,382
อืม อัลลี
หากคุณกำลังดูสิ่งนี้อยู่
941
01:12:32,486 --> 01:12:33,970
รอสามนาทีไม่ได้เหรอ?
942
01:12:34,073 --> 01:12:35,489
ขอบคุณ.
943
01:12:35,592 --> 01:12:39,596
อืม ยังไงก็เถอะ
ปล่อยให้ชัคคิดต่อไป
944
01:12:39,700 --> 01:12:42,219
เป็นหนังเกี่ยวกับผู้ก่อการร้าย
เป็นภาพยนตร์คริสต์มาส
945
01:12:42,323 --> 01:12:43,635
อืม แต่สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
946
01:12:43,738 --> 01:12:46,362
ก็คือคุณสามารถทำได้จริงๆ
อะไรก็ได้
947
01:12:46,465 --> 01:12:48,156
เมื่อคุณรู้พื้นฐานแล้ว
ของเสื้อสเวตเตอร์
948
01:12:48,260 --> 01:12:50,883
ฉันเสียใจ.
949
01:12:50,987 --> 01:12:54,887
ฉันไม่รู้ว่าทำไมผู้คนถึงเป็น
เลือกตอนนี้เพื่อรบกวนฉัน
950
01:12:57,234 --> 01:13:00,997
อัลลีถ้าคุณโทรมา
เกี่ยวกับชุดเพื่อนเจ้าสาว
951
01:13:01,100 --> 01:13:02,136
ไม่ต้องกังวล
952
01:13:05,622 --> 01:13:09,902
ฉันจัดการหมดแล้ว
ดู?
953
01:13:10,006 --> 01:13:12,042
คุณแค่กังวล
เรื่องอาหาร โอเคไหม?
954
01:13:13,665 --> 01:13:16,461
อะไรตอนนี้?
955
01:13:20,016 --> 01:13:23,226
เฮ้. แคลร์.
956
01:13:23,329 --> 01:13:26,505
เกิดอะไรขึ้น?
957
01:13:26,609 --> 01:13:28,818
“ออกไปจากบ้านเดี๋ยวนี้”
958
01:13:30,958 --> 01:13:33,961
อืม...
959
01:13:34,064 --> 01:13:36,791
โอเค เอ่อ แคลร์ เอ่อ
960
01:13:36,895 --> 01:13:40,416
ให้แหวนฉันหลังจบการแสดง
ฉันเดา.
961
01:13:42,072 --> 01:13:46,594
อืมพื้นฐานเลย
ของเสื้อสเวตเตอร์คือ sa--
962
01:13:49,321 --> 01:13:50,909
ฉัน...มีคนเล่นตลกเหรอ?
963
01:15:15,303 --> 01:15:19,411
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจเราได้
ในบ้านของมหาวิทยาลัยบางแห่ง
964
01:15:19,515 --> 01:15:22,828
สำหรับระยะสั้น
965
01:15:22,932 --> 01:15:24,761
เราจะมีปัญหา
ขายสถานที่นี้
966
01:15:32,597 --> 01:15:34,253
คุณกำลังทานยาเม็ดอยู่หรือเปล่า?
967
01:15:37,498 --> 01:15:39,500
ใช่.
968
01:15:39,604 --> 01:15:41,398
ตกลง.
969
01:15:41,502 --> 01:15:45,506
มันก็แค่ครั้งสุดท้าย
มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น--
970
01:15:45,610 --> 01:15:48,198
มีคนเห็นเป็นพัน
ชัค.
971
01:15:48,302 --> 01:15:50,994
ฉันรู้. แต่บางทีพวกเขาอาจจะเห็น...
972
01:15:57,932 --> 01:16:02,350
ฉันสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้
ภายในวันพรุ่งนี้ถ้าคุณต้องการ
973
01:16:02,454 --> 01:16:04,698
นรกแม้กระทั่งคืนนี้
974
01:16:04,801 --> 01:16:07,735
ฉันแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย
975
01:16:07,839 --> 01:16:11,187
นี่เป็นความผิดพลาด
976
01:16:11,290 --> 01:16:15,398
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าเราไม่เคย
ควรจะออกไปจากเมืองแล้ว
977
01:16:15,501 --> 01:16:18,781
อิซาเบลคงจะสบายดี
ของตัวเองในหอพัก
978
01:16:18,884 --> 01:16:22,405
- ไม่ เธอจำเป็นต้อง--
- คุณต้องการ!
979
01:16:22,508 --> 01:16:25,270
คุณต้องการการอภัยโทษ
980
01:16:25,373 --> 01:16:28,342
นี่คือวิธีของคุณ
ของการพยายามแก้ไขทุกอย่าง
981
01:16:28,445 --> 01:16:31,863
แต่คุณไม่จำเป็นต้องทำ
อะไรก็ได้!
982
01:16:31,966 --> 01:16:34,831
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้!
983
01:16:42,874 --> 01:16:45,773
มาเรีย...
984
01:16:45,877 --> 01:16:47,188
ฉันสามารถแก้ไขได้
985
01:16:59,753 --> 01:17:01,375
เกิดอะไรขึ้น?
986
01:17:03,791 --> 01:17:06,242
คุณสบายดีไหม มาเรีย?
987
01:17:06,345 --> 01:17:07,830
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
988
01:17:07,933 --> 01:17:09,659
คุณเริ่มบรรจุ
ฉันจะกลับมาอีกสักครู่
989
01:17:13,111 --> 01:17:15,320
ตามหาเฮเลน ฟอสเตอร์'s
บ้าน?
990
01:17:18,426 --> 01:17:20,566
เฮเลน ฟอสเตอร์ คือใคร?
991
01:17:32,371 --> 01:17:36,306
ชัคอยากให้ฉันออกไป
หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับมาเรีย
992
01:17:36,410 --> 01:17:38,308
เช่นเดียวกับที่
993
01:17:38,412 --> 01:17:40,794
ไม่ใช่อยู่ที่ชีวิตของเขา
994
01:17:40,897 --> 01:17:44,038
เธอเป็นยังไงบ้าง?
995
01:17:44,142 --> 01:17:45,730
ไม่ดี.
996
01:17:45,833 --> 01:17:47,904
คงจะไปแล้วนะ
ในอีกสองสามวันเช่นกัน
997
01:18:50,139 --> 01:18:53,004
อิซาเบล.
998
01:18:58,285 --> 01:19:01,253
มาลงที่นี่กันเถอะ
และพูดคุยกับแม่ของคุณ
999
01:19:21,101 --> 01:19:23,724
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น มาเรีย
1000
01:19:47,058 --> 01:19:49,681
เฮ้ ฉันขอโทษ ฉัน--
1001
01:19:49,785 --> 01:19:51,787
บางทีฉันอาจจะผิด
1002
01:19:52,339 --> 01:19:54,686
บางทีฉันอาจจะผิด
ฉัน-ฉันต้องไปแล้ว
1003
01:19:57,275 --> 01:20:00,071
อิซาเบล.
1004
01:20:00,174 --> 01:20:01,003
มาเรีย?
1005
01:20:16,777 --> 01:20:19,815
จานพวกนี้จะไม่ใส่
ตัวเองออกไป
1006
01:20:26,891 --> 01:20:29,376
คุณอยู่ที่ไหนที่รัก?
1007
01:20:35,416 --> 01:20:39,075
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
คุณทำอะไรกับฉัน?
1008
01:20:44,494 --> 01:20:45,564
คุณกำลังจะไปไหน?!
1009
01:21:37,789 --> 01:21:40,516
อิซาเบล? อิซาเบล!
1010
01:21:41,482 --> 01:21:42,932
อิซาเบล. คุณสบายดีไหม?
1011
01:21:43,036 --> 01:21:44,865
เธออยู่ที่ไหน?
1012
01:21:44,969 --> 01:21:46,660
- ฉันไม่รู้.
- เธออยู่ที่ไหน?
1013
01:21:46,763 --> 01:21:49,939
ฉันไม่รู้. คุณสบายดีไหม?
คุณเจ็บหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม?
1014
01:21:50,043 --> 01:21:52,217
ใช้ได้.
1015
01:21:52,321 --> 01:21:54,668
ใช้ได้.
1016
01:21:54,771 --> 01:21:56,359
คุณไม่เป็นไร.
1017
01:22:04,540 --> 01:22:05,851
คุณไม่เป็นไร.
1018
01:22:13,066 --> 01:22:14,515
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
1019
01:22:15,723 --> 01:22:18,381
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1020
01:22:18,485 --> 01:22:19,900
คุณมีเลือดออก
1021
01:22:20,004 --> 01:22:21,143
อะไร
1022
01:22:23,559 --> 01:22:25,250
ที่นี่.
1023
01:23:33,422 --> 01:23:35,079
ฉันทำมัน.
1024
01:23:35,182 --> 01:23:36,390
คุณทำมันเหรอ?
1025
01:23:36,494 --> 01:23:39,152
เกิดอะไรขึ้น?
1026
01:23:39,255 --> 01:23:41,568
เราจำเป็นต้องพูดคุย
1027
01:23:41,671 --> 01:23:44,329
ทุกคนหมกมุ่นอยู่
พร้อมแผนที่ถนน
1028
01:23:44,433 --> 01:23:48,368
ทั้งในหนังสือหรือบันทึก
มณฑลอยู่ภายใต้การประทับตรา
1029
01:23:48,471 --> 01:23:50,853
ไม่เคยมีใครคิด
เพื่อดูโครงสร้างพื้นฐาน
1030
01:23:50,956 --> 01:23:52,786
แต่แอชลีย์ทำ
1031
01:23:52,889 --> 01:23:54,098
คุณหมายถึงอะไร?
1032
01:23:54,201 --> 01:23:56,341
มันยอดเยี่ยมมากจริงๆ
1033
01:23:56,445 --> 01:23:58,999
เธอคิดออก
ในช่วงต้นทศวรรษ 1900
1034
01:23:59,103 --> 01:24:02,244
เมืองถ่านหินเล็กๆ แห่งนี้
ส่วนใหญ่ถูกไฟฟ้าช็อต
1035
01:24:02,347 --> 01:24:05,109
ดังนั้นแทนที่จะเดินตามถนน
1036
01:24:05,212 --> 01:24:07,456
เธอเข้าใจสิ่งที่เราจริงๆ
ควรจะมองหา
1037
01:24:09,216 --> 01:24:10,942
โครงข่ายไฟฟ้า
1038
01:24:11,046 --> 01:24:12,806
อย่างแน่นอน.
1039
01:24:12,909 --> 01:24:15,464
มันเป็นสิ่งหนึ่งในเมือง
ไม่เคยคิดจะปิดบัง
1040
01:24:17,086 --> 01:24:20,710
ห้องสมุดเต็มไปด้วยหนังสือ
บนโครงสร้างพื้นฐานของเทศมณฑล
1041
01:24:20,814 --> 01:24:22,850
แต่มีหนังสือเล่มหนึ่งโดยเฉพาะ
1042
01:24:22,954 --> 01:24:27,579
จริงๆแล้วมีแผนที่กำหนดไว้
ของเค้าโครงตารางจากปี 1923
1043
01:24:27,683 --> 01:24:30,168
ฉันกำลังมองหาที่ไหน?
1044
01:24:30,272 --> 01:24:33,068
วางไว้เคียงข้างกัน
ด้วยแผนที่ปัจจุบัน
1045
01:24:33,171 --> 01:24:36,692
คุณสามารถมองเห็นได้ชัดเจน
ชายแดนหดตัว
1046
01:24:36,795 --> 01:24:39,350
ตรงนี้.
1047
01:24:39,453 --> 01:24:41,593
มีสายไฟนำทาง
ออกไปทางนั้น
1048
01:24:41,697 --> 01:24:45,045
แต่วันนี้มันไม่ใช่ส่วนหนึ่ง
ของเมือง
1049
01:24:45,149 --> 01:24:46,943
พวกเขากำลังจะไปไหน?
1050
01:24:52,535 --> 01:24:54,434
นั่นคือสิ่งที่ถนนป่าอยู่
1051
01:24:59,163 --> 01:25:00,371
ฉันเอาสิ่งนี้ไปด้วย
1052
01:25:00,474 --> 01:25:02,338
รอ. คุณจะไปที่นั่นตอนนี้เหรอ?
1053
01:25:02,442 --> 01:25:03,615
- ฉันจะมากับคุณ
- คือ--
1054
01:25:13,004 --> 01:25:15,213
เฮ้ ชัค
พร้อมสำหรับการใกล้ชิดของคุณแล้วหรือยัง?
1055
01:25:17,905 --> 01:25:20,667
อย่าบอกนะว่าลืม..
1056
01:25:20,770 --> 01:25:23,221
เรากำลังถ่ายทำอยู่
คำรับรองของคุณวันนี้
1057
01:25:23,325 --> 01:25:24,774
ฉันบอกคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1058
01:25:24,878 --> 01:25:26,776
ตอนนี้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
1059
01:25:26,880 --> 01:25:28,882
มาเรียไม่สบายและ...
1060
01:25:29,848 --> 01:25:31,471
ฟัง...
1061
01:25:31,574 --> 01:25:32,989
ฉันเข้าใจว่าพวกคุณ
ได้รับ
1062
01:25:33,093 --> 01:25:35,060
กำลังเผชิญกับปัญหาบางอย่าง
1063
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันเสียเงินมาก
1064
01:25:36,683 --> 01:25:39,237
และจองเขาใหม่
จะทำให้ฉันกลับมา
1065
01:25:39,341 --> 01:25:41,205
แค่ให้เวลาฉัน 30 นาที
1066
01:25:41,308 --> 01:25:42,827
ฉันสามารถทำได้
1067
01:25:44,587 --> 01:25:47,072
เฮ้ที่รัก คุณรู้สึกอย่างไร?
1068
01:25:47,176 --> 01:25:48,867
ไม่เคยดีกว่า
1069
01:25:48,971 --> 01:25:51,146
คุณไปทำสิ่งที่คุณต้องทำ
1070
01:25:51,249 --> 01:25:54,079
เราทุกคนรู้ว่าฉันดีขึ้น
ในกล้องอยู่แล้ว
1071
01:25:54,183 --> 01:25:56,012
คุณแน่ใจ
คุณรู้สึกโอเคไหม?
1072
01:25:56,116 --> 01:25:58,222
ใช่.
1073
01:26:00,603 --> 01:26:02,950
คุณไปมองหาถนนป่า
1074
01:26:03,054 --> 01:26:04,883
เราจะสบายดี
1075
01:26:14,099 --> 01:26:17,241
เฮ้. ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย?
1076
01:26:17,827 --> 01:26:20,865
คุณอยู่ที่นี่กับมาเรียได้ไหม
จนกว่าเราจะกลับมา?
1077
01:26:22,729 --> 01:26:24,420
ฉันคิดว่าคุณจะถามฉัน
ที่จะไปกับคุณ
1078
01:26:27,389 --> 01:26:29,701
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
1079
01:26:29,805 --> 01:26:33,291
หากคุณพบมัน
แล้วคุณก็สามารถขอบคุณฉันได้
1080
01:27:06,531 --> 01:27:09,465
เอ่อ คุณช่วยซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม
ใกล้ชิดเธอมากขึ้นเหรอ?
1081
01:27:09,569 --> 01:27:11,226
แน่นขึ้น
1082
01:27:11,329 --> 01:27:13,780
เข้าไปให้แน่นยิ่งขึ้น
1083
01:27:13,883 --> 01:27:17,162
ไม่ ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นเลย
1084
01:27:17,266 --> 01:27:19,648
นำมันออกมา มาต่อเลย
1085
01:27:19,751 --> 01:27:22,167
เอาล่ะ มาดูกัน
มันดูเหมือนอะไร
1086
01:27:22,271 --> 01:27:24,169
แล้วเรื่องแบบนี้ล่ะ?
1087
01:27:24,273 --> 01:27:26,344
เอ๊ะ ใช่แล้ว
1088
01:27:26,448 --> 01:27:29,761
เอาล่ะ.
ซูมเข้าไปอีกหน่อย
1089
01:27:32,488 --> 01:27:34,939
เอาล่ะ. นั่นดูดีนะ
1090
01:27:35,042 --> 01:27:37,113
เอาล่ะ มาเรีย
1091
01:27:37,217 --> 01:27:39,978
กรุณาแนะนำตัวเอง
ไปที่กล้อง
1092
01:27:40,082 --> 01:27:42,947
ฉันชื่อมาเรีย
1093
01:27:43,050 --> 01:27:44,811
แล้วนามสกุลล่ะ?
1094
01:27:47,503 --> 01:27:49,540
ฉันชื่อมาเรีย
1095
01:27:50,748 --> 01:27:52,232
โอเค เอ่อ โอเค
1096
01:27:52,336 --> 01:27:55,615
เอ่อ บอกกล้องสิ
1097
01:27:55,718 --> 01:27:59,826
คุณรู้เรื่องของฉันได้อย่างไร
และบอนนี่ เดวิส เรียลตี้
1098
01:28:22,918 --> 01:28:25,058
เราจะทำอย่างไรถ้าสิ่งนี้
บ้านอยู่หรือเปล่า?
1099
01:28:25,161 --> 01:28:27,129
เราเผามัน
1100
01:28:27,232 --> 01:28:30,719
ลงสู่พื้นดินอันน่ารังเกียจ
1101
01:28:30,822 --> 01:28:33,963
บางทีเราควรจะมี
โทรหาใครสักคนก่อน
1102
01:28:34,067 --> 01:28:36,897
ดูสิอิซซี่...
1103
01:28:37,001 --> 01:28:38,727
ฉันจะไปหาบ้านหลังนี้
1104
01:28:38,830 --> 01:28:42,247
หากคุณต้องการอยู่ข้างหลัง
ไม่เป็นไร
1105
01:28:42,351 --> 01:28:43,732
ฉันเข้าใจ.
1106
01:29:09,240 --> 01:29:11,207
เอาเลยมาเรีย
1107
01:29:11,311 --> 01:29:15,971
ฉันสังเกตเห็นสิ่งแรก
ลงชื่อว่ามีบางอย่างผิดปกติ
1108
01:29:16,074 --> 01:29:20,872
เมื่อลูกสาวของฉันกลับมาบ้าน
จากโรงเรียนร้องไห้
1109
01:29:20,976 --> 01:29:22,736
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ
1110
01:29:22,840 --> 01:29:27,396
มาเรียคุณกำลังพูดถึง
คุณรู้จักเราได้อย่างไร?
1111
01:29:27,500 --> 01:29:30,537
คุณอยากรู้ไหมว่าฉัน...
1112
01:29:30,641 --> 01:29:33,402
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับ บอนนี่ เดวิส เรียลตี้
1113
01:29:33,506 --> 01:29:35,439
โอ้ฉันเห็นแล้ว
1114
01:29:35,542 --> 01:29:39,166
และลูกสาว -- คุณหมายถึง
พี่สะใภ้ของคุณใช่ไหม?
1115
01:29:40,409 --> 01:29:42,169
ฉันพูดอะไร?
1116
01:29:42,273 --> 01:29:44,240
คุณบอกว่าลูกสาว
1117
01:29:44,344 --> 01:29:48,037
ฉันเดาว่าเธอคงรู้สึกแบบนั้น
ระหว่างคุณกับชัคแบบนั้น
1118
01:29:48,141 --> 01:29:49,522
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
1119
01:29:52,835 --> 01:29:56,425
หลังจากที่ร้องไห้ก็มีเลือดออกมา
1120
01:30:00,118 --> 01:30:04,260
ฉันเริ่มสังเกตเห็นหยดเลือด
ในอ่างล้างจานในห้องน้ำ
1121
01:30:54,069 --> 01:30:56,968
นี่คือบ้านของเธอ
1122
01:30:57,072 --> 01:30:58,211
มันจะต้องมี
1123
01:31:01,179 --> 01:31:03,043
เศร้า
1124
01:31:06,357 --> 01:31:08,117
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
1125
01:31:10,465 --> 01:31:12,674
เธอได้รับการแก้แค้นแล้ว
ครบ 100 ครั้งแล้ว
1126
01:31:37,215 --> 01:31:40,287
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?
1127
01:31:40,391 --> 01:31:44,291
มองหาสิ่งที่ยืนยัน
ว่านี่คือบ้าน
1128
01:31:46,880 --> 01:31:49,676
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
1129
01:31:51,402 --> 01:31:56,269
ฉันต้องให้พวกเขารู้ว่าอะไร
พวกเขาปล่อยให้เกิดขึ้น
1130
01:31:56,372 --> 01:31:58,823
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
1131
01:32:01,861 --> 01:32:05,830
ฉันเป็นคนพลเรือนด้วย
ครอบครัวคลาร์กในตอนแรก
1132
01:32:08,005 --> 01:32:10,801
ดังนั้นพลเรือน
1133
01:32:13,286 --> 01:32:15,909
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร
1134
01:32:17,911 --> 01:32:22,329
ฉันเขียนจดหมาย
รายละเอียดการละเมิดทุกครั้ง
1135
01:32:22,433 --> 01:32:24,331
ลูกสาวของฉันกำลังประสบอยู่
1136
01:32:27,162 --> 01:32:29,889
นั่นควรจะเป็น
จุดสิ้นสุดของมัน
1137
01:32:31,546 --> 01:32:32,892
มันควรจะเป็น
1138
01:32:35,584 --> 01:32:38,035
แต่มันก็แย่ลงเท่านั้น
1139
01:32:39,623 --> 01:32:42,936
ทางโรงเรียนสัญญาว่าจะทำ
บางสิ่งบางอย่าง...
1140
01:32:44,904 --> 01:32:48,355
...และพวกเขาไม่เคยทำ
1141
01:32:48,459 --> 01:32:51,393
ฉันไปที่สภาเมือง
1142
01:32:51,496 --> 01:32:54,638
พวกเขาจะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ
1143
01:32:58,952 --> 01:33:04,475
ฉันเขียน...จดหมาย...มากมาย...มากมาย
1144
01:33:04,579 --> 01:33:07,167
พวกเขาไม่ได้รับคำตอบ
1145
01:33:07,271 --> 01:33:10,239
ฉันมาปรากฏตัวที่บ้านของพวกเขา
1146
01:33:13,242 --> 01:33:14,865
ไม่มีอะไร.
1147
01:33:18,351 --> 01:33:20,146
ไม่มีอะไร!
1148
01:34:33,944 --> 01:34:38,845
- บ้านหลังนี้เคยเป็น
15 โรสเลน
1149
01:34:43,022 --> 01:34:44,713
อิซซี่!
1150
01:34:44,817 --> 01:34:47,578
อิซซี่. อิซซี่.
เราต้องไปตอนนี้
1151
01:34:47,682 --> 01:34:50,029
อิซซี่. อิซซี่.
1152
01:34:51,996 --> 01:34:53,446
อิซซี่.
1153
01:34:56,345 --> 01:34:57,415
มาเรีย?
1154
01:35:00,902 --> 01:35:03,111
ฉันสังเกตเห็น...
1155
01:35:03,214 --> 01:35:07,287
สัญญาณแรก
มีบางอย่างผิดปกติ
1156
01:35:07,391 --> 01:35:11,326
เมื่อลูกสาวของฉันกลับมาบ้าน
จากโรงเรียน...
1157
01:35:11,429 --> 01:35:13,673
ร้องไห้
1158
01:35:13,777 --> 01:35:16,055
ลูกสาวของคุณคือใคร?
1159
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
แมรี่.
1160
01:35:22,061 --> 01:35:25,236
แล้วแมรี่อยู่ที่ไหน?
1161
01:35:27,376 --> 01:35:28,999
ตาย!
1162
01:36:37,792 --> 01:36:39,138
อิซซี่?
1163
01:36:49,873 --> 01:36:51,806
ขอโทษจริงๆ
1164
01:36:55,223 --> 01:36:56,811
ฉันเห็นสิ่ง.
1165
01:37:01,850 --> 01:37:02,886
ชัค.
1166
01:37:25,770 --> 01:37:27,703
อิซซี่!